August 23rd, 2020

moj lik

"Олифант" Дж. Толкина: мой перевод на санскрит



Перевёл упражнения ради на санскрит известное стихотворение Дж. Толкина "Олифант". Разные его русские переводы можно посмотреть ЗДЕСЬ. Сделал я также и собственный перевод с английского, см. в самом низу поста. Ниже даю английский оригинал, мой перевод на санскрит смешанным 12-сложником (индраванша + ваншастха) и обратный перевод на русский с санскритского перевода.

Collapse )