August 15th, 2021

moj lik

Разбор и переводы санскритской строфы из "Амарушатаки"



Разбор и перевод строфы 105 из Амарушатаки, которую очень подробно разбирает Джаганнатха (1590-1641) в в своём поэтологическом трактате "Расагангадхарa" ("Океан поэтических вкусов"):

niḥśeṣacyutacandanaṃ stanataṭaṃ nirmṛṣṭarāgo ’dharo
netre dūram anañjane pulakitā tanvī taveyaṃ tanuḥ /
mithyāvādini dūti bāndhavajanasyājñātapīḍāgame
vāpīṃ snātum ito gatāsi na punas tasyādhamasyāntikam //Collapse )
moj lik

Вся власть студентам!



Какая радостная весть! Афганистан отныне станет самым образованным и передовым в мире обществом, так как управлять им будут не кухарки какие-нибудь, а самые настоящие "студенты" (таалибаан). Да ещё и способные великую персидскую классику, изящую старинную поэзию на фарси, начиная с "Шахнаме", понимать с листа.

Collapse )
moj lik

На Успение Пресв. Богородицы



श्रियाऽऽयुक्ता माताऽतिविमलतया याऽङ्घ्रिकमला
यया येशुर्जातो जगति पविता दूषकनृणाम् ।
गुहा यस्या विद्धा तनयपरितापेन कुतरौ
गता नाकं तस्यै प्रणतिरमिता नोऽद्य भवतात् ॥ Collapse )