?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

25137_105493096158031_7040152_n

По ряду технических причин в этом семестре не обитаю на кафедре ежеден, но хожу от силы раз-два в неделю. Поэтому и в наше Касталийское Шкафное святилище заглядываю ныне не совсем регулярно, но лишь для эзотерической инициации новых студентов, устной передачи им институтских традиций в ходе священного сатсанга за рюмочкою чая и для учительных бесед с преданными бхактами Шкафного Существа, Владыки Чая Шри Джатибхуты. И вот сегодня выяснилось, что некие предметы чайного культа пропали. На кризисном совете благочестивых чайных пиитов было решено, что предметы сии были похищены неустановленным еретиком из секты нечестивых кофиитов. Памятуя o своиx чайно-жреческиx функциях, ваш покорнейший изрек пророческое слово некое, и иссеклося Слово сие премудрое на языке санскритстем, размером, нарицаемым шлокою, являющее собою погибельные проклятия дерзкому вору. Желающий поучатися устрашающей санскритской поэзии, а также назидаться переложением ея на язык российстий, да зрит под обрезание (сиречь под "cut")!


1)
śāpaṃ krūraṃ ha caurāya
prayacchāmy ātmamāyayā
narakaṃ tāmasaṃ gacchen
na pibec ca kadācana!

2)
krodhena jātibhūtasya
vidahec cauraśepakaḥ
visuto vai carel loke
niścāya iva pretya ca

3)
cāyasiṃhasya dantena
daṣṭo bhūyāt sa corakaḥ
rudrakṣarkṣasya vaktre’smin
vināśagatim āpnuyāt

……………………………………………….
1)
Проклятье жестокое татю
Души волшебством изрекаю:
Да внийдет во ад, во кромешный!
Да чаю не пьёт никогда же!

2)
От гнева шкафов Господина
Сгорает пусть penis воришки!
Да странствует в мире бездетным!
По смерти пребудет без чая!

3)
Пусть будет ворюга покусан
Зубами же Чайного Льва!
В утробе Рудракшемедведя
Погибель свою обретёт!

Культурологическое примечание:

Чайный Лев (cāyasiṃha), в иных своих проявлениях Морская Кошка (samudramārjāra), как и Рудракшевый Медведь (rudrakṣarkṣa) представляют собой гневные ипостаси Шкафного-Джатибхуты (jātibhūta), Владыки Чая (cāyeśvara). Чайный Лев производит смертное покусание злых врагов чайного благочестия, дерзнувших оскорбить священную чайную веру. Рудракшевый же Медведь творит их разрывание своими вострыми когтями, сопровождая сие делание громогласным, устрашающим "рудровым" рыком, с последующим бесследным проглатыванием негодников и низверганием оных в кромешную темень от-Чаяния, где нет ни малейшего чайного утешения (Чаяния), а грешники целую вечность, размалываясь до пыли вместе с кофейными зёрнами, вечно же кипятятся в раскалённых адских кофейниках, помещённых на Бегемотовы примусы...

Кстати, "бегемот" на санскрите (если сделать обратный перевод с немецкого Nilpferd) будет, в касталийской интерпретации: nīlāśvaḥ, то есть "синяя лошадь".

kastaliya

N. B. Рекомые ипостаси Джатибхуты находятся справа от Его чайного трона, возле которого примостился его недостойный служитель. А на верхней, в особенной степени сакральной картинке, представлена самая первая рисованная икона Чаешвары, уже много лет как самопроявившаяся (сваямбху) у нас в институте. Впервые увидя её, наша зав.каф. "Сутракарин" зашлась смехом, от силы и продолжительности коего нашу бедную фрау профессора пришлось с великим общим усилием спасать.

P. S. А если уж совсем серьёзно:
тема проклятия и связанные с ней мировоззренческие представления древних индийцев является одной из крайне интересных и малоисследованных тем в безбрежном окияне санскритской словесности, обещающей немало удивительных открытий пытливому уму кропотливого исследователя необъятной литературы на сладчайшем из божественных языков...

Comments

( 62 comments — Leave a comment )
piotr_sakharov
Nov. 16th, 2012 07:47 pm (UTC)
Браво! Великолепно!

vidahec cauraśepakaḥ - это круто! Жестоко, но справедливо. И даже не потому, что бездетным, а потому что после чаю пописать будет нечем.
edgar_leitan
Nov. 16th, 2012 08:17 pm (UTC)
:))) Вы как средневековый комментатор, нашли в тексте глубокие тайные смыслы, о существовании которых сам автор и не подозревал первоначально. Но с энтузиазмом это Ваше толкование поддерживает! Вот так и появляются на свет эзотерические традиции... ;)
petrark
Nov. 16th, 2012 08:52 pm (UTC)
Злые вы... Я вот кофе тоже люблю.
edgar_leitan
Nov. 16th, 2012 09:30 pm (UTC)
На этот счёт у нас существует другая традиция, совсем тайная, сугубо эзотерическая :) Она гласит, что на высшем уровне достигнутого мистического состояния "шкафности" никакой разницы между чаем и кофием не существует. Поэтому кофииты приравниваются к чайным пиитам, т. е. теисты (представители Tee-ismus) -- к атеистам, учение которых -- A-Tee-ismus! На этот счёт существует шкафооткровенная чайная сутра: cāyam acāyam, т. е. "не-чай (есть) чай". Это доказывается другой сутроприкровенной истиной, гласящей: sarvam cāyam, т. е. "всё есть чай".
(no subject) - petrark - Nov. 16th, 2012 09:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Nov. 16th, 2012 09:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - torogoto - Nov. 17th, 2012 07:32 am (UTC) - Expand
edgar_leitan
Nov. 17th, 2012 12:10 pm (UTC)
Наш институт приспособился. Разработаны новые учебные программы.
(no subject) - torogoto - Nov. 17th, 2012 07:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - torogoto - Nov. 17th, 2012 08:33 am (UTC) - Expand
edgar_leitan
Nov. 17th, 2012 12:08 pm (UTC)
Нет, книжка эта незнакома. Уже 2 с лишним года не был в РФ.
А почему "не до мифопоэтического"?

Edited at 2012-11-17 01:40 pm (UTC)
sergi
Nov. 17th, 2012 09:11 am (UTC)
Деиствительно великолепно)
edgar_leitan
Nov. 17th, 2012 12:07 pm (UTC)
Спасибо! :)
(no subject) - torogoto - Nov. 17th, 2012 03:09 pm (UTC) - Expand
edgar_leitan
Nov. 17th, 2012 09:10 pm (UTC)
Как раз второе -- правильный перевод. Некоторые диалекты были в ведическом языке, но не 28. В области санскритоведения, как и везде в таких "экзотических" областях, где любитель решается оставить свой след, полно фриков.
(no subject) - edgar_leitan - Nov. 17th, 2012 09:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - torogoto - Nov. 17th, 2012 03:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - torogoto - Nov. 18th, 2012 05:25 am (UTC) - Expand
edgar_leitan
Nov. 18th, 2012 11:29 am (UTC)
Спасибо, буду иметь в виду. Хотя и подозреваю, что это просто очередная компиляция из имеющихся старых классических словарей -- Петербургского (Бётлингка) + Монье-Вильямса, а также Апте.
Вряд ли это самостоятельная лексикографическая работа.
klausnick
Nov. 22nd, 2012 05:36 am (UTC)
Шапочка забавная у Владыки Чая Шри Джатибхуты.
edgar_leitan
Nov. 22nd, 2012 07:03 am (UTC)
Сия легендарная шапочка -- это не что иное, как гора Меру :)))
(no subject) - klausnick - Nov. 22nd, 2012 11:49 am (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Nov. 22nd, 2012 06:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - trueview - Nov. 26th, 2012 11:12 pm (UTC) - Expand
klausnick
Nov. 22nd, 2012 12:42 pm (UTC)
शापं क्रूरं ह चौराय
प्रयच्छाम्यात्ममायया
नरकं तामसं गच्छेन
न पिबेच्च कदाचन ॥
edgar_leitan
Nov. 22nd, 2012 06:55 pm (UTC)
+!!! Только Вы там после gacchen вираму забыли :)
Исправление - klausnick - Nov. 22nd, 2012 07:02 pm (UTC) - Expand
Re: Исправление - edgar_leitan - Nov. 22nd, 2012 07:04 pm (UTC) - Expand
klausnick
Nov. 23rd, 2012 09:58 am (UTC)
क्रोधेन जातिभूतस्य
विदहेच्चौरशेपक:
विसुतो वै चरेल्लोके
निश्चाय इव प्रेत्य च ॥
edgar_leitan
Nov. 23rd, 2012 06:06 pm (UTC)
साधु साधु॥ आश्चर्यः कृतप्रयत्नः।
(no subject) - klausnick - Nov. 24th, 2012 12:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Nov. 24th, 2012 01:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Nov. 24th, 2012 01:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - klausnick - Nov. 25th, 2012 08:15 am (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Nov. 25th, 2012 09:02 am (UTC) - Expand
(no subject) - klausnick - Nov. 25th, 2012 10:35 am (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Nov. 25th, 2012 03:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - klausnick - Nov. 25th, 2012 05:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Nov. 25th, 2012 07:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - klausnick - Nov. 26th, 2012 01:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Nov. 26th, 2012 09:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - klausnick - Nov. 27th, 2012 08:18 am (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Nov. 28th, 2012 12:50 pm (UTC) - Expand
trueview
Nov. 26th, 2012 09:02 pm (UTC)
व्योमन् vyoman (n) the sky
Это случайно не вымя Небесной Коровы?
edgar_leitan
Nov. 26th, 2012 10:04 pm (UTC)
Вы имеете в виду шапочку? :) Тогда уже скорее небосвод. Кстати, неплохая идея :))
Небесная корова (kāmadhuk) сидит под троном Джитабхуты. Увы, на картинке её не видно.
(no subject) - trueview - Nov. 26th, 2012 10:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Nov. 26th, 2012 10:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - trueview - Nov. 26th, 2012 10:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - trueview - Nov. 26th, 2012 10:55 pm (UTC) - Expand
( 62 comments — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

August 2018
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com