?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Рождественская песнь

Abba_Menas

"Когда во граде Давида,
славном меж градов Иудеи,
был рожден от Девы Предвечный,
Чье Имя уму невместимо,
и являлся в недрах пещеры
Живый во свете неприступном, —
кто воздал Рожденному славу,
песнословие принес Владыке?


На высоте небесной,
превыше холмов Иудеи,
пылали пламена созвездий
и гласы ангельские пели;
странен был напев, и чуден,
и слуху земному непостижен:
"Слава в вышних Богу,
и на земле мир Его людям!"

И в память о хорах горних
во святых храмах и поныне
поют и поют лики,
тайно образуя Херувимов;
и алтарь, как глубокое небо,
и свечи звездам подобны,
и длится напев уставный,
от Ангелов людям внушенный.

Когда покоился в яслях,
дремал на соломе скудной
Почиющий на Херувимах,
лепотою Облекшийся без меры,
и кормился от сосцов родимых
Сущий прежде Денницы, —
кто пел малому Дитяти,
Отроча Младо утешил?

Пастухи, что были при стаде
и за ночь глаз не сомкнули,
чада нищеты и надежды,
тишины и скудости великой,
слабые, узревшие славу,
кроткие, приявшие слово,
пришли Младенцу поклониться,
воспели утешные песни.

И доселе напев неискусный
о яслях, о звезде, о Дитяти
из рода в род не смолкает,
и плачет жестокое сердце,
и малым подается милость,
и Бог вечеряет с убогим,
и почиет на бедном весельи
неистленное благословенье.

Когда во удолии плача,
во владениях греха и смерти
рожден был Агнец непорочный,
уготованный для закланья,
прежде сложения мира
избравший удел Свой крестный,
Муж Скорбей, и Обручник муки, —
чьим гласом был Он восславлен?

Глас беды слышался в Раме,
рыдание и плач великий,
предреченная словом Пророка
Рахиль о чадах вопияла;
над малыми телами закланных,
причастившихся смерти Агнца,
рыдали матери без меры,
не желая себе утешенья.

И до самого скончания века,
до дня суда и возмездья,
нет перед Богом перлов,
как слезы, безвинно пролитые;
и святее всех сладкопений —
вопль, что рвется из сердца;
и только боль обручает
некончающемуся блаженству".

С. С. Аверинцев, из сборника "Стихи духовные"

Comments

( 22 comments — Leave a comment )
banshur69
Dec. 24th, 2012 10:33 pm (UTC)
С Рождеством Христовым тебя и весь крещеный западный мир! 3 года назад я провел этот вечер в католическом соборе, была замечательная музыка и угощения. Счастливого Рождества Вене, которую я полюбил!
edgar_leitan
Dec. 25th, 2012 02:37 am (UTC)
C Рождеством Христовым!
Спасибо большое! Да, помнишь в Вене незабываемое -- "Моцарт и шампанское", а также новогоднюю утку и ночное чтение и толкование шумерских текстов? Надеюсь, что ещё приедешь в гости, и не раз.

Рождество встретил у францисканцев, совсем недалеко от того барочного зальчика немецкого ордена, где мы слушали камерную музыку за 3 часа до Нового года.

Ночная рождественская Вена в таинственной морозной дымке...
shantira_shani
Dec. 25th, 2012 01:07 pm (UTC)
Кто это, Эдгар?
fbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn1/532502_4612276517182_1361023914_n.jpg
edgar_leitan
Dec. 25th, 2012 01:26 pm (UTC)
С красными крестами? Не уверен. Похож на августинского каноника и одновременно ассоциированного члена мальтийского ордена.
shantira_shani
Dec. 25th, 2012 01:30 pm (UTC)
Рожественский карнавал среди служителей Кёльнер-дома?))))))

С Рождеством вас!
edgar_leitan
Dec. 25th, 2012 01:34 pm (UTC)
Спасибо! :)
Красный крест однозначно мальтийский. Возможно, что это тамошний соборный каноник-капитулярий, судя по воротничку. Видимо, какое местное кёльнское чудо, не общецерковное.
livejournal
Dec. 25th, 2012 01:28 pm (UTC)
Рождественская песнь
Пользователь sk_az сослался на вашу запись в записи «Рождественская песнь» в контексте: [...] Оригинал взят у в Рождественская песнь [...]
sleng_
Dec. 25th, 2012 01:39 pm (UTC)
Не знаю где написать, по этому напишу пожалуй здесь.
С Днем Рождения вас! Здоровья, новых свершений, открытий и энтузиазма!
Пусть все ваши начинания процветают!
И конечно же с Рождеством!
edgar_leitan
Dec. 25th, 2012 04:11 pm (UTC)
Большое спасибо за добрые слова!
И Вас с праздниками -- нынешними и наступающими.
arhyart
Dec. 25th, 2012 06:33 pm (UTC)
С Рождеством! :)

Очень хорошее изображение, доканоническое ещё (насколько могу судить). Оно есть в книге А.Хосроева, там и увидел. Здесь Христос неформально и по-доброму изображен (это понятно если обратить внимание на то как обнbмает человека рядом.) :)

Ps А как "с Рождеством" будет по-латышски - я не знаю.
edgar_leitan
Dec. 25th, 2012 10:11 pm (UTC)
Спасибо!

Это коптская икона, 6-го века от Р. Х., изображающая Христа с Аввой Миной. Икона, конечно, не Рождества. Но не таков ли, в конечном значении, смысл этого праздника?..
arhyart
Dec. 26th, 2012 12:17 am (UTC)
Это изображение здесь естественно... Не вызывает отторжения. А в этом простом братском объятии весь смысл христианства... Мне так кажется.

(В чаяниях некоторых - точно так! А уж если говорить об историческом, то... В общем, лучше и не говорить.)
edgar_leitan
Dec. 26th, 2012 03:42 am (UTC)
По-латышски: Priecīgus Ziemassvētkus!
arhyart
Dec. 29th, 2012 01:02 pm (UTC)
Спасибо Вам!

Запишу в разговорник... Разговорник - единственное, что удалось найти из современных изданий! В этом году издали аудиокурс (книжечка + диск). Больше - ничего!

А вот, к примеру, по чешскому языку много учебников...
edgar_leitan
Dec. 29th, 2012 01:06 pm (UTC)
Не знаю, как в Москве... В питерских Академкнигах я время от времени видывал учебники латышского, а не только разговорники. Правда, всё больше советских времён, с соответствующим идеологическим духом в лексике. Но язык всё равно можно учить.
Вот немцы сравнительно недавно выпустили действительно очень хороший двухтомный учебник с аудио-CD. Taкое -- редкость!
arhyart
Dec. 29th, 2012 01:28 pm (UTC)
Советские учебники можно найти (от 300 р.), словари того времени тоже (от 600 р.), но со словарями проблема, т.к. редко попадаются.

А что это за учебник немцы издали? Двухтомный к тому же... Очень интересно!


Да, и я не демонизирую советское время, т.к. вижу, что происходит сейчас, видел, что происходило в моё "советское время". Везде было плохое, везде было хорошее... Впрочем, мы же не о том.
edgar_leitan
Dec. 29th, 2012 01:58 pm (UTC)
Berthold Forssman, Labdien! Lettisch für Deutschsprachige, Teil I und II. Bremen: Hempen Verl. 2008.
http://www.hempenverlag.de/html/lettisch.php
petrark
Dec. 25th, 2012 07:20 pm (UTC)
Linksmų Šventųjų Kalėdų!
А откуда картинка?
edgar_leitan
Dec. 25th, 2012 10:07 pm (UTC)
Ir Jums irgi -- linksmų Šv. Kalėdų bei visokeriopą Dievo palaiminimą! Šitą paveikslėlį man kadaisė padovanojo vienas kunigėlis-jezuitas iš Austrijos.
Šeštasis mūsų eros amžius, ikona iš koptų žemės: http://merecath.tumblr.com/post/5354405629/hesychia-icon-depicting-jesus-and-abba-menas

Edited at 2012-12-25 10:08 pm (UTC)
arhyart
Dec. 26th, 2012 12:26 am (UTC)
В католичестве, насколько я знаю, Рождество - главный праздник! В православии главный праздник Пасха! Вот на Фейсбуке чехи друг друга поздравляют во всю... И меня поздравили... Поблагодарил. Что ж... Жаль, что человеческая разделённость даже в такой области...
edgar_leitan
Dec. 26th, 2012 03:39 am (UTC)
Да нет в этом никакой сущностной разделённости, одна лишь каша в головах! Не следует повторят въевшихся штампов. Пасха -- главный праздник всех христиан: и западных, и восточных, и всех прочих. Который, правда, без Рождества был бы немыслим. Так что оба -- "главные".

Это коммерциализация сделала Рождество "главным" праздником, когда все дарят друг другу и, соответственно, лихорадочно покупают подарки. Это как Новый год в России.

Вот в календарях разделённость -- это да.

Edited at 2012-12-26 03:40 am (UTC)
livejournal
Dec. 26th, 2012 04:00 pm (UTC)
Рождественская песнь
Пользователь philologist сослался на вашу запись в записи «Рождественская песнь» в контексте: [...] Оригинал взят у в Рождественская песнь [...]
( 22 comments — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Powered by LiveJournal.com