?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Hildegard und Ingve

На бывшем у нас 7 декабря кафедральном празднике одна моя великовозрастная начинающая студентка-санскритистка, пожилая дама 73 лет (sic!), спела сочинённую ею шуточную песенку, где даётся описание всех преподавателей группы начинающих студентов-бакалавров и всех основных событий, произошедших за семестр, а вашему покорнейшему отводятся почётные шесть куплетов. Сама песенка написана на венском диалекте и своим слегка ёрническим, лёгким и остроумным стилем напоминает весёлые песенки героев венских драм Йоханна Нестроя.


Вот что думают про меня мои студенты:

„1) Эдгар — это наш языковой гений. Говори всё что угодно, его ничем не смутишь.

2) На своём занятии он ввёл строгую дисциплину: пуля для каждого, кто не выучил (новые) слова.

3) Он морщит свой лоб и никак не возьмёт в толк: ну почему они такие идиоты? Вот ведь незадача...

4) Он строжайшим образом контролирует упражнения: педантично расцвечивaет их красным цветом.

5) Голос и выговор его совершенны: нам здесь народился новый Удгатар (= ведический священник-рецитатор).

………………..
[В предыдущем куплетике описывается, как некий идиот врезался в машину моего коллеги, а поэтому...]

10) Эдгар его после этого заменял: со скоростью ветра провёл все упражнения“.

[Ну и так далее, о других коллегах].

Такие весёлые у нас бывают кафедральные корпоративы, и таковы некоторые студенты. У нас действительно имеется свободная возможность людям любого возраста, тем, кто может себе это позволить по времени, стать студентами университета и заниматься всеми нашими восточными премудростями. Разве это не чистая радость? И это, пожалуй, именно тот из аспектов или достижений австро-социализма, который мне однозначно по душе. Так что было бы лишь серьёзное желание учиться...

Ниже для тех, кто читает по-немецки (по-венски), привожу полный текст песенки:

Institutsfest
7. Dez. 2012

„Der Edgar, der ist unser Sprachengenie,
kannst red‘n wiast willst, verleg‘n wird er nie.

„Im Unterricht führt er a streng´s Regiment,
a Kugl für`n jeden, der a Vokabel net kennt.

“Er rauft sich die Glatz`n und versteht des net,
warum die so blöd san, des is halt a G´frett.

„Die Übungen werden sehr streng kontrolliert,
akribisch mit Rotstift er dann choleriert.

„Die Stimme und Aussprache sind ganz perfekt,
ein Udgaatar ist uns hier wieder erweckt.

„Der Gandalf vom Sanskrit, des is unser Prets,
sehr väterlich gütig, schön langsam, da geht`s.

„Er wirkt sehr gemütlich und voller Hamur,
doch ist leicht der Wolf er im Schafspelze nur?

„Er weiß sehr genau, was jeder hier kann,
kannst gar nix vormachen dem Eichgrab`ner Mann.

„Ein Blödmann fährt ihm ins Auto hinein,
das war dann für ihn und für uns gar nicht fein.

„Der Edgar, der hat ihn dann substituiert,
im Eilzug die Übungen durchexerziert.

„Hast Wurzelprobleme du bei einem Wort,
dann geh schnell zum Werba, der weiß es sofort.

„Sein Wissen, das gibt`s net, das is ungemein,
er wird wohl ein Hotar gewesen mal sein.

„Charmant und sehr smart unser Gregory is,
dass der net a Filmstar is, des is ganz mies.

„Der Richi, der Gere, der wird jetzt scho alt,
der Greggy als Nachwuchs, der lasst keine kalt.

„Der Maas, der ist auch ein ganz famoser Mann,
a Hund is die Technik, ach wer des nur kann.

Er gibt uns an Tropfen von Wissen nur an,
den Rest, den schaut`s g`fälligst Euch selber dann an.

„Die Buss hat das Pech mit dem Dienstag so früh`,
das Aufstehn, das macht den Studenten viel Müh`.

„Doch wacht man dann schnell auf, damit man versteht,
ihr prächtiges Deutsch von der Akustik verweht.

„Ein Hoch den Tutoren, die helfen uns sehr,
damit wir verstehen, was vorher a Mähr`.

„So hamma halt unser Sammelsurium,
an Lehrern mit an Madl und g`standenen Buam.

................................................

На картинке не авторесса венской песенки, но другая моя знакомая и коллега по учёбе, тоже дама в возрасте, с моим любимым, "игрушечным" и самым ласковым в мире псом Ингве.

Comments

( 10 comments — Leave a comment )
sergi
Jan. 3rd, 2013 05:17 am (UTC)
:)
edgar_leitan
Jan. 3rd, 2013 03:09 pm (UTC)
!
sujanasi
Jan. 3rd, 2013 12:31 pm (UTC)
Венский диалект немного напоминает Plattdeutsch?
Чуть было не полезла в словарь, искать что такое Prets)) Позор мне, позор...
edgar_leitan
Jan. 3rd, 2013 03:06 pm (UTC)
Фамилие такое :)))

Нет, венский диалект и Plattdeutsch как раз антиподы. Венский и вообще австрийские диалекты (кроме Форарльберга) принадлежат пространству баварского языка (bajuwarischer/bairischer Sprachraum).
sujanasi
Jan. 3rd, 2013 04:49 pm (UTC)
Логично, платтдойч все ж таки на северо-западе, ближе к голландскому. Да и язык этих стихов не сильно отличается от хохдойча. Plattdeutsch, как мне кажется, более архаичен.
edgar_leitan
Jan. 3rd, 2013 05:05 pm (UTC)
Это такой "причёсанный" венский. На самом деле, всего лишь его элементы. Там действительно больше хохдойча.

А вот образчики настоящего самого-пресамого разнастоящего венского диалекта: http://www.youtube.com/watch?v=lhivW4iCwNo

Или здесь: http://www.youtube.com/watch?v=-SnFUI-wdYc

А вот перевод Евангелия на венский идиом: http://www.youtube.com/watch?v=SnMTkwmLllc
hellebede
Jan. 3rd, 2013 02:08 pm (UTC)
Эдгар, любой человек ''с улицы'' может ходить на любые занятия, главное, чтобы он заплатил?
edgar_leitan
Jan. 3rd, 2013 03:09 pm (UTC)
Если человек зарегистрирован в университете как студент и вносит плату за обучение, то он уже не "любой человек с улицы", а студент. Работающие по найму вообще освобождаются от оплаты учёбы.
Да, может ходить на любые занятия.
hellebede
Jan. 3rd, 2013 03:30 pm (UTC)
''Работающие по найму'', то есть работающие в университете кем угодно, даже уборщицей, положим?
edgar_leitan
Jan. 3rd, 2013 03:38 pm (UTC)
Я думаю, что, теоретически, да. Но не обязательно работающие именно в университете. Где угодно.
( 10 comments — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com