Элурология — Марджаравидья — Котоведение: edgar_leitan

Элурология — Марджаравидья — Котоведение

„Зверь, именуемый КОТ! Находящийся в клетке! Он имеет четыре лапы! Четыре лапы с острыми когтями, подбными иглам! Он имеет длинный хвост, свободно изгибающийся вправо и влево, вверх и вниз, могущий принимать любые очертания — крючком и даже колечком! Зверь, именуемый кот! Он выгибает спину и шевелит усами! Он покрыт чёрной шерстью! Он имеет жёлтые глаза, горящие в темноте подобно раскалённым угольям! Он издаёт звуки — противные, когда голоден, и приятные, когда сыт! Зверь, именуемый кот! Находящийся в клетке, в прочной надёжной клетке! Каждый может его созерцать... без всякой для себя опасности! В прочной надёжной клетке! Зверь, именуемый кот!“ (Л. Соловьёв, Повесть о Ходже Насреддине)

Тех, кому интересны большие кошки и коты Шёнбруннского зоопарка в Вене: полосатые, гривастые, пятнистые, чёрные, все обладатели гибких хвостов, когтистых лап, блестящей шерсти и усов — прошу пройти СЮДА, по этой ссылке в моё Лицекнижие.

Элурология — Марджаравидья — Котоведение

К теме санскритских сложных слов

Экспериментальные переводы санскритской поэзии

Заметки о переводческом ориентализме и густом тумане экзотики.

Error