?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Auksa_altorius_cirillics

К слову о роли специфического алфавита в самосознании того или иного этноса. Нашёл в Википедии чудесную картинку — титульный лист литовского молитвенника "Древний златой алтарь, или Сборник различных молитв и песен", изданного в 1866 г. кириллицей. Такие издания появились в Литве и Латгалии, как раз начиная с 1860-х гг., когда начал действовать (1864–1904) продержавшийся 40 лет запрет на книгопечатание латинскими литерами (антиквой). При этом печатать католические молитвенники криллицей не возбранялось, а даже поощрялось. Эти издания, имевшие своей целью приобщение балтов к "православному" алфавиту, с прицелом на дальнейшую, уже окончательную руссификацию и православизацию литовцев и латгальцев, к счастью для самих этих народов, в среде простых людей и духовенства не привились. И литовцы, и латгальцы книгами, набранными кириллицей, хоть и изданными на балтийских языках, не пользовались. Потому прежде всего, что не знали кириллицы, а учить её отказывались, справедливо связывая её принятие с потерей этнической и религиозной идентичности.


Любопытен типичный жемайтизм в тексте: „парвейзѢтасъ“ (perveizėtas), то есть "просмотренный". На собственно "литовском" (аукштайтском) было бы „peržiūrėtas…“.

Также грамматическая форма "аукса" (auksā? , досл. "из золота"), вместо обычного аукштайтского "aukso", насколько я понимаю, является жемайтизмом.

А вот ЗДЕСЬ можно увидеть обложку этого же католического молитвенника, только изданного по-литовски латиницей (орфографией польского типа, как было тогда принято) двумя годами ранее, то есть, видимо, совсем накануне запрета на книгопечатание латинской антиквой, который последовал в качестве репрессивной реакции на январское восстание 1863 г. Интересно, что на другие регионы Империи, населённые балтами, то есть на Курляндскую, Лифляндскую и Эстляндскую губернии, где религией было лютеранство, и использовалась немецкая фрактура, запрет не распространялся.

Данный запрет породил такое уникальное явление (особенно если вспомнить, что было это уже в конце 19 века) в Литве и Латгалии, как "книгоносов/переносчиков книг", контрабандой доставлявших печатавшиеся латиницей книги — из Малой Литвы литовские, латгальские в основном из Финляндии, — в региoны, где действовал запрет, и распространявших их среди народа. С этим являнием также был связано явление неформальных "школ у прялки", когда, например, матери в Латгалии во время работы на дому обучали своих детей чтению на родном языке, и благодаря которым грамотность среди латгальских и литовских крестьян была довольно высока.

Comments

( 48 comments — Leave a comment )
f_ja
Feb. 11th, 2013 06:49 pm (UTC)
висада идому токюс раштус скайтити:)

(bet tik "peržiūrėtas")
edgar_leitan
Feb. 11th, 2013 06:56 pm (UTC)
O, ačiū, mano klaida :)
(no subject) - f_ja - Feb. 11th, 2013 06:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Feb. 11th, 2013 07:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - f_ja - Feb. 11th, 2013 07:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Feb. 11th, 2013 07:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Feb. 11th, 2013 06:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - f_ja - Feb. 11th, 2013 07:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Feb. 11th, 2013 07:05 pm (UTC) - Expand
gomazkov
Feb. 11th, 2013 07:01 pm (UTC)
Начиная с 1860-х гг.
edgar_leitan
Feb. 11th, 2013 07:15 pm (UTC)
Запрет поэтапно вводился с 1863 по 1865 гг., нaсколько я знаю, и о чём говорят мои источники -- на литовском, латгальском, латышском и немецком языках.
(no subject) - edgar_leitan - Feb. 11th, 2013 07:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gomazkov - Feb. 11th, 2013 07:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Feb. 11th, 2013 07:27 pm (UTC) - Expand
hellebede
Feb. 11th, 2013 07:31 pm (UTC)
Labai ačiū ,Edgarai! Aš esu visada labai laiminga, kada jūs rašote apie lietuvių kalbą !
edgar_leitan
Feb. 11th, 2013 07:34 pm (UTC)
Džiugu, kad Jums įdomu ir naudinga :)
petrark
Feb. 11th, 2013 08:46 pm (UTC)
Ой, уродство какое.
edgar_leitan
Feb. 11th, 2013 08:55 pm (UTC)
:)))
Потому-то у премудрых литовцев не привилось -- из эстетических соображений! :))
lenish
Feb. 11th, 2013 09:13 pm (UTC)
контр-примером будет принятие кириллицы, при отсутствии своего алфавита, что в последствии помогло в развитии национального сознания. Монголия...
edgar_leitan
Feb. 11th, 2013 09:23 pm (UTC)
Как это -- "отсутствие своего алфавита"? А СТАРОМОНГОЛЬСКОЕ ПИСЬМО? Наверное, можно было бы при легко желании приспособить его и для нового (разговорного) языка. Хотя онo и достаточно непростоe. Но традиционный алфавит несёт ещё и пласт культурной памяти. Понятно, что коммунисты взяли кириллицу, которая никакой культурной памяти для монголов не несла, а, во-вторых, ассоциировалась с коммунизмом и, возможно, с мировой революцией.
Например, таджики, у которых была отобрана своя традиционная арабско-персидская письменность, оказались тем самым отрезаны от возможности читать свою классику. Нет, тут дальновидный рассчёт и культурная политика.

Edited at 2013-02-11 09:25 pm (UTC)
(no subject) - lenish - Feb. 11th, 2013 10:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Feb. 11th, 2013 10:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lenish - Feb. 11th, 2013 11:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Feb. 11th, 2013 11:19 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
edgar_leitan
Feb. 11th, 2013 09:57 pm (UTC)
Re: А вот на латышском
Какая прелесть! :)))
Re: А вот на латышском - nof_nof - Feb. 20th, 2013 12:03 am (UTC) - Expand
Re: А вот на латышском - edgar_leitan - Feb. 20th, 2013 12:45 am (UTC) - Expand
Re: А вот на латышском - nof_nof - Feb. 20th, 2013 01:00 am (UTC) - Expand
Re: А вот на латышском - edgar_leitan - Feb. 20th, 2013 02:00 pm (UTC) - Expand
Re: А вот на латышском - nof_nof - Feb. 21st, 2013 08:20 pm (UTC) - Expand
Re: А вот на латышском - edgar_leitan - Feb. 22nd, 2013 03:18 pm (UTC) - Expand
Re: А вот на латышском - edgar_leitan - Feb. 11th, 2013 10:00 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
Re: А вот на латышском - edgar_leitan - Feb. 11th, 2013 10:19 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
Re: А вот на латышском - edgar_leitan - Feb. 11th, 2013 11:06 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
Re: А вот на латышском - edgar_leitan - Feb. 11th, 2013 11:24 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
Re: А вот на латышском - edgar_leitan - Feb. 11th, 2013 11:52 pm (UTC) - Expand
Re: А вот на латышском - nof_nof - Feb. 20th, 2013 12:05 am (UTC) - Expand
Re: А вот на латышском - edgar_leitan - Feb. 20th, 2013 12:20 am (UTC) - Expand
livejournal
Feb. 15th, 2013 01:00 pm (UTC)
Алфавит и этническое самосознание (заметочка о руссиф
Пользователь philologist сослался на вашу запись в записи «Алфавит и этническое самосознание (заметочка о руссификации балтов)» в контексте: [...] Оригинал взят у в Алфавит и этническое самосознание (заметочка о руссификации балтов) [...]
nof_nof
Feb. 19th, 2013 11:57 pm (UTC)
вообще это очень забавно. с одной стороны, я очень хорошо понимаю про идентичность, с другой - именно фонетически более адекватной иной раз по сравнению с общепринятым письмом может оказываться и кириллица (ну вы знаете, наверное, про латгальские -t' в инфинитиве и вообще). то есть несмотря на то, что "немецкие" и "польские" орфографии в каком-то смысле едва ли не более абстрактные и сильно навороченные, воспринимаются они всё равно не так чужеродно.

а вообще я из-за этих всех страстей скорее в литовской истории, например, люблю что-то вроде более ранних периодов государственности, когда всё не сводилось так прямо к вопросу "католики vs. православные"
edgar_leitan
Feb. 20th, 2013 12:37 am (UTC)
Латгальское письмо было до последнего десятка лет действительно очень несовершенным. Адекватно стродовской орфографией написанный текст мог только native. Причиной там было желание максимально сблизить латгальский идиом со среднелатышским. Политика тогда была такая, в т. ч. со стороны латгальских просветителей и интеллигенции -- сближения с прочей Латвией, в том числе и в языковом отношении.

Новая орфография Л. Лейкумы и Co. в этом отношении гораздо лучше, поскольку ближе отражает реальную фонетику языка. Однако она далеко не всем людям старшего поколения нравится из-за непривычных нововведений.

Идентичность, связанная с дифференциациями: католик-православный и католик-лютеранин -- в Латвии и специально Латгалии очень старая штука. Но если бы этого не было, и латгальцев давно бы не было, как пруссов, и да и литовцы бы, будь они православными, ассимилировались бы, как те же карелы.
Как я могу не знать про палатализованные окончание инфинитивов в латгальском, сам будучи nativ-ом? :) Кстати, это прямое свидетельство о (почти) исчезнувшем "i" в этих окончаниях, в отличие от литовского. Но уж точно переходить ради этого на кириллицу -- полное deliramentum. Вполне можно было бы ввести mīkstinājuma zīmes, вроде ţ. Возможно, ещё и введут.

Помимо всей абсолютной невозможности с точки зрения национального самосознания, даже если отвлечься от этого: кириллица просто сама в себе несёт и другие проблемы для балтийских языков. Она бы изменила фонетическую систему, массивно приблизив её за 2-3 поколения носителей языка к русской.
(no subject) - nof_nof - Feb. 21st, 2013 08:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Feb. 22nd, 2013 03:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Feb. 22nd, 2013 03:12 pm (UTC) - Expand
livejournal
Apr. 24th, 2014 04:42 pm (UTC)
Алфавит и этническое самосознание (заметочка о руссиф
Пользователь ieriki сослался на вашу запись в записи «Алфавит и этническое самосознание (заметочка о руссификации балтов)» в контексте: [...] Оригинал взят у в Алфавит и этническое самосознание (заметочка о руссификации балтов) [...]
livejournal
Jun. 7th, 2015 11:12 am (UTC)
Алфавит и этническое самосознание
Пользователь elena_2004 сослался на вашу запись в своей записи «Алфавит и этническое самосознание » в контексте: [...] Оригинал взят у в Алфавит и этническое самосознание (заметочка о руссификации балтов) [...]
elena_2004
Jun. 7th, 2015 11:14 am (UTC)
спасибо за пост и за комментарии,познавательно
edgar_leitan
Jun. 7th, 2015 11:57 am (UTC)
Спасибо за Ваш интерес!
( 48 comments — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

June 2018
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com