?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

"Новый этап в развитии латышской литературы начался с восстановления советской власти в 1940 г. На процесс становления молодой латышской советской литературы оказала большое положительное влияние культура русского и других советских народов. <...> Латышский народ получил возможность читать и изучать на родном языке произведения В. И. Ленина. Общеий тираж произведений В. И. Ленина, изданных на латышском языке с июля 1940 г., превышает 1,5 млн. экземляров. В переводе Латвийского филиала Института марксизма-ленинизма, завершён выпуск на латышском языке сочинений В. И. Ленина. На латышском языке можно прочесть все три тома "Капитала" К. Маркса. Большими тиражами издаются художественные произведения классиков русской и мировой литературы, сочинения советских писателей."
Э. Вейс, В. Пурин, Латвийская ССР. Географгиз: М 1957.

"14 июня 1941 г. были арестованы и вывезены 15424 жителей Латвии. До того — в 1940/41 гг. были арестованы и осуждены 7634. Согласно некоторым источникам (напр. "Архиву", изданному Э. Дунсдорфом) известно, что в 1941 г. из одной Латгалии выслано 4309 человек, среди них — 69 детей возрастом до года, 2730 женщин, 19 стариков от 60 до 90 лет. Среди высланных — бедные латгальские крестьяне, но в первую очередь — знаменитые педагоги, писатели, публицисты, священники и другие деятели культуры..."
Pēteris Zeile, Latgales kultūras vēsture. LKC: Rēzekne 2006.

Это только один 1940/41 год, "год восстановления советской власти". За ним последуют другие годы: 1944, 1945, 1949 и др., где цифры будут уже на порядок выше.

Два народа, две культурных памяти.

Comments

( 27 comments — Leave a comment )
xgrbml
Feb. 27th, 2013 01:41 pm (UTC)
Это не культурная память народа, а пропагандистская жвачка. (Я про первую цитату, разумеется). Что ж еще могли про это напесчатать в 1957 году? :(

У меня на полке стоит одно из первых изданий учебника латышского языка Векселра и Юрика, где-то начала 50х. Вот уж там тексты так тексты! "Audēja Ivanova ģimene".
edgar_leitan
Feb. 27th, 2013 01:48 pm (UTC)
Понятно, что пропаганда. Но удивительно, что среди нынешних любителей оных времён и их ценностей она вдруг оживает.

У меня такого же рода учебники эстонского и венгерского, из тех же 1950-х.
iskrin
Feb. 28th, 2013 08:37 am (UTC)
Эдгар, я уже ничему не удивляюсь!

Сталинизация России идет полным ходом, скоро будет опять вот так:


Митрополит Николай (Ярушевич) (1952 г.):

"Неприступной цитаделью мира возносится Советский Союз над мутными волнами взбаламученного океана. Наша цитадель выше Монбланов и Эверестов. На сторожевой башне ее бессменно стоит первый человек мира. Зорки очи его, крепка рука, указывающая людям дорогу жизни, мерно бьется его всеобъемлющее сердце, вобравшее в себя всю боль страждущих, исполненное спокойного, но неутомимого гнева к мучителям и великой любви к людям. Он не даст обречь на новые муки человечество, им недавно спасенное...Слава Великому Сталину!" (Конференция всех церквей и религиозных объединений в СССР. Изд. МП. 1952, стр. 89)."
edgar_leitan
Mar. 1st, 2013 02:17 pm (UTC)
Я всё же не престаю изумляться. Хоть и логично всё это.
klausnick
Feb. 27th, 2013 01:43 pm (UTC)
Интересно, нашёлся хоть один чудак, читавший Ленина или Маркса по-латышски?
edgar_leitan
Feb. 27th, 2013 01:49 pm (UTC)
Сие мне неведомо. Переводчики и корректоры уж наверняка.
xgrbml
Feb. 27th, 2013 01:52 pm (UTC)
Заставляли же студентов конспектировать на истории КПСС и тому подобных предметах. Или эти "науки" преподавали исключительно по-русски?
edgar_leitan
Feb. 27th, 2013 01:58 pm (UTC)
Знаю (по расказам очевидцев и из публикаций), что уже в 1960-1970-х всё, что касалось идеологии, в ЛССР реально велось исключительно по-русски: все партсобрания и всё такое. Как было в сов. Латвии насчёт конспектов из области "марксистских наук", не знаю, т. к. сам сдавал подобные предметы в Питере и по-русски :)
ostseer
Feb. 27th, 2013 02:05 pm (UTC)
Спрошу отца, он учился в 1958-1963.
ostseer
Feb. 27th, 2013 02:03 pm (UTC)
Рубикс может и читал.
edgar_leitan
Feb. 27th, 2013 02:06 pm (UTC)
Этот деятель наверняка читал по-русски.
sumerumeru
Mar. 1st, 2013 09:27 pm (UTC)
Я не то, что не читал, даже не видел. Даже в библиотеке.
edgar_leitan
Mar. 1st, 2013 11:56 pm (UTC)
Вам же не 40-60 лет, вот и не видели.
sumerumeru
Mar. 8th, 2013 02:13 pm (UTC)
Нет, не 40. Посмотрите, пожалуйста, https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/Nagari/aYpUkBwEBbY Хотя вряд ли подобное есть в Вене. Тем не менее готов всячески быть обязан.
edgar_leitan
Mar. 8th, 2013 03:53 pm (UTC)
Эта книжка имеется в Вене в формате microfiche в университетской библиотеке, отделе прессы. Только в читальном зале. Не знаю, можно ли с микрофишки сделать ксерокопию.
sumerumeru
Mar. 12th, 2013 07:26 pm (UTC)
Сможете ли спросить, пожалуйста? Или это для просмотра, но не более?
edgar_leitan
Mar. 12th, 2013 07:31 pm (UTC)
У меня как немножко рассосётся с началом семестра и порядком запущенными работами, я обязательно постараюсь зайти в эту библиотеку (это в центре города) и спрошу, как там и что. Если с микрофишки возможно сделать ксерокопию или пдф-ку, то сделаю.
В принципе, эта книжка только в читальном зале, на микрофильме. Читать её можно только с помощью специального аппарата.
sumerumeru
Mar. 26th, 2013 05:59 pm (UTC)
Да, я видел такие в Ленинке в Москве. Заранее спасибо.
Но тут уже как повезет. За 4000 Евро еще продают :)
vigilina
Feb. 27th, 2013 05:34 pm (UTC)
Полтора миллиона экземпляров Ленина на латышском за пятнадцать лет?
Это же почти каждому латышу по тому Ленина получается?
Ужас.
edgar_leitan
Feb. 27th, 2013 06:59 pm (UTC)
Да, так и есть :)
(Deleted comment)
edgar_leitan
Feb. 27th, 2013 09:52 pm (UTC)
Термин "диалектический материализм" я нашёл у Melvyn-a Goldstein-a в его English-Tibetan Dictionary of Modern Tibetan -- dngos gtso rtsod sgrub ring lugs, т. е. дословно "учение о дебатах и доказательствах [относительно] вещей как высшем/главном".
"Эмпириокритицизм" как термин не нашёл. Наверняка какой-нибудь термин выдумали, переводя сочинения классиков. Зная тибетские слова для "эмпирического" и "критицизма", можно придумать что-то вроде *dngos thog skyon 'dzugs.

Edited at 2013-02-27 09:53 pm (UTC)
(Deleted comment)
edgar_leitan
Mar. 1st, 2013 02:17 pm (UTC)
Там все эти современные термины такие, заковыристые :)
livejournal
Feb. 28th, 2013 10:30 am (UTC)
"диалектический материализм" по-тибетски
Пользователь klausnick сослался на вашу запись в записи «"диалектический материализм" по-тибетски» в контексте: [...] dngos gtso rtsod sgrub ring lugs http://edgar-leitan.livejournal.com/211726.html [...]
arhyart
Mar. 1st, 2013 01:24 pm (UTC)
Никакой другой литературы конечно же не издавалось?
И причины депортации почему-то тоже не упоминаются...

Попробую в Вашем стиле:

Латвийское националистическое объединение «Всё для Латвии», которое входит в правящую коалицию, разработало законопроект, который предусматривает признание Дня Победы 9 мая траурной датой.

«Любому нормальному латышу понятно, что 9 мая символизирует восстановление оккупации, которая настолько сильно травмировала латышей, что им сложно стать хозяевами на собственной земле», — сказал журналистам в четверг представитель объединения Райвис Дзинтарс.


Источник: http://news.mail.ru/politics/12154069/?frommail=1


"Два народа, две культурных памяти." (c) Edgar Leitan


Edgar! Heil Hitler! :)
edgar_leitan
Mar. 1st, 2013 01:56 pm (UTC)
Со своей гитлеровски-сталинской пропагандой шли бы Вы в другие журналы, хорошо?
#причины депортации# В книжке тоже объясняются, но по-другому, нежели в ваших методичках.

Edited at 2013-03-01 02:19 pm (UTC)
arhyart
Mar. 1st, 2013 05:55 pm (UTC)
Эдгар, никакой пропаганды у меня нет, я лишь копирую Ваш стиль! Это нельзя делать?


Имант Зиедонис, насколько я знаю, благодаря тем самым "коммунякам" был переведён на уйму языков! Или этого ничего не было, и информация тоже из каких-то неведомых методичек?

Послушайте... Хороший поэт. Он умер в конце февраля...
edgar_leitan
Mar. 1st, 2013 11:55 pm (UTC)
"Мой стиль"? Я где-то воспеваю славу Гитлеру? Сильнейшее возрождение нацизма я, наоборот, наблюдаю в современной РФ.

Когда Вы повторяете, что "раз высылали, значит, было за что" (как-то в этом роде) -- это и есть самая настоящая сталинская пропаганда. Это после того, как давно известно, за что в СССР высылали. За принадлежность к нациям, подлежащим выселению и уничтожению. Или, по крайней мере, к их духовной и культурной элите.
( 27 comments — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com