?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Агни Сукта и др.



Развиртуализировавшийся и посетивший меня в Вене фрэнд по ЖЖ nlzo свершил паломничество и в нашу Касталийскую Академию Изящных наук, воздала почести Чаешваре Шри Джатибхуте, а также записал часть моей рецитации Гимна Агни (самого первого гимна в Ригведе). Я подумал -- выложу, чтоб не пропало. Вдруг кого-то заинтересует.



Всех своих иноземных знакомых и друзей я обычно везу в Вене на Леопольдову гору, откуда открывается панорама города, вид на Дунай и частично на Нижнюю Австрию (гор. Клостернойбург и др.). Желающие могу посмотреть здесь:

Comments

( 19 comments — Leave a comment )
hexonut
Sep. 29th, 2013 11:36 pm (UTC)
Какое вам спасибо за Агни суктам, вы себе даже не пр
едставляете :-)

"Из Васу я - Агни ...
Из размеров я - гаятри..."
edgar_leitan
Sep. 30th, 2013 01:57 am (UTC)
Очень рад :)
hexonut
Sep. 30th, 2013 03:09 pm (UTC)
А вот вопрос к знатоку санскрита. В приведенной мной цитате, что все-таки имеется ввиду? Обобщенный размер гаятри, которым написано много стихов Вед, включая Агнисуктам, или собственно мантра Гаятри, которая "тат савитур варен(и)йам..."? Или и то, и другое?
В переводе Шалаграма Даса (Неаполитанского) написано "из размеров Я – гаятри" (здесь: http://scriptures.ru/bh_gita.htm#ГЛАВА%2010), видимо, имеется ввиду размер (meter).
У Прабхупады как-то странно, опубликованные в разных местах и на разных языках переводы разнятся.
В одном (русском) переводе шлоки написано "из поэтических размеров" (здесь: http://www.bhagavadgitaasitis.ru/book/ch10/tekst-35), в английском переводе читаем: "and of poetry I am the Gayatri verse, sung daily by Brahmanas" (здесь: http://www.asitis.com/10/35.html).
В комментарии он явно говорит о самой мантре.
Непонятно.

Edited at 2013-09-30 03:16 pm (UTC)
edgar_leitan
Oct. 1st, 2013 07:06 am (UTC)
Вот образчики рецитации Агнисукты в южноиндийском стиле:

http://www.youtube.com/watch?v=rdrIwZ9iXK0

http://www.youtube.com/watch?v=RBIpIkshMX0

"Из размеров я -- гаятри": я думаю, здесь должен иметься в виду размер. Можно посмотреть, что имел в виду в своём комментарии Саяна, но ведь это, по сравнению с самими Ведами, совсем "новый" комментарий. Возможно, что имеется в виду как размер, так, одновременно, и сама мантра Гаятри. В Ведах ведь полно всех этих мистических соответствий и отождествлений одного с другим.

Думаю, что к переводам (пересказам) Прабхупады следует относиться очень осторожно. Елизаренкова очень неплохо переводила РВ. Коллеги могут спорить насчёт правильности того или иного толкования, но в целом Т. Я. Е. -- классный специалист. Так что лучше всего обращаться к русским переводам Елизаренковой, а из немецких к Гельднеру.
livejournal
Sep. 29th, 2013 11:40 pm (UTC)
Агни Сукта и др.
Пользователь hexonut сослался на вашу запись в записи «Агни Сукта и др.» в контексте: [...] Originally posted by at Агни Сукта и др. [...]
threeeyedfish
Sep. 30th, 2013 05:26 am (UTC)
Спасибо! Здорово.
edgar_leitan
Sep. 30th, 2013 11:29 am (UTC)
謝 謝 你 的 美 好
maria_gorynceva
Sep. 30th, 2013 07:19 am (UTC)
Спасибо! Никогда не слышала рецитации ведических гимнов. Это реконструкция? Или современная манера?

А вы такой милый de visu!
edgar_leitan
Sep. 30th, 2013 11:27 am (UTC)
Это имитация традиционной рецитации Ригведы. С попытками реализовать музыкальные акценты. Но сам стиль вполне традиционный.
(Deleted comment)
edgar_leitan
Sep. 30th, 2013 11:27 am (UTC)
Спасибо :)
nlzo
Sep. 30th, 2013 01:25 pm (UTC)
Надо было еще записать подношение Чаешваре Шри Джатибхуте)
edgar_leitan
Sep. 30th, 2013 01:29 pm (UTC)
Жалко, что здесь не записались начало и конец. А почитание Джатибхуты и чаяпуджа есть в интернете:

http://www.youtube.com/watch?v=i_xPm6d8RF4

http://www.youtube.com/watch?v=sAyqvdlDmUM
hexonut
Sep. 30th, 2013 03:19 pm (UTC)
ЧТО ЭТО???? Чаямадаха чаямидам чаят???? Это какой-то инсайд джоук?
edgar_leitan
Sep. 30th, 2013 07:08 pm (UTC)
Точно так :)
hexonut
Sep. 30th, 2013 07:13 pm (UTC)
Да уже понял, посмотрев остальные ролики. Когда понял, о чем речь, улыбнуло до ушей.)))
Пойду совершать чаяпуджу, чего и всем желаю.
edgar_leitan
Oct. 1st, 2013 06:47 am (UTC)
Это наша очень старая традиция: http://edgar-leitan.livejournal.com/7541.html
Она восходит ещё где-то к 2001 году.
az_pantarei
Sep. 30th, 2013 06:18 pm (UTC)
Эдгар,
существует ли до сих пор в Вене кинотеатр "Урания"? (Вижу его на открытке, которой, наверное, лет 30)
edgar_leitan
Sep. 30th, 2013 07:07 pm (UTC)
Существует.
( 19 comments — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com