Большущее спасибо!!!

А вот обещанные драгоценные мантры: https://www.youtube.com/watch?v=i_xPm6d8RF4

Ну разумеется, нужен!!! :) А то я заказал книжку где-то в университетской библиотеке в Германии с намерением её скопировать. Но пока дойдёт...

Огромное Вам спасибо!!!!! Копия вполне приличная. Некоторая окрашенность страниц там оттого, что скопировали не как текст, а как фотографию. Эх, книжку эту уже заказал через университет. Если б сразу была эта пдф-ка, то и не заказывал.

Мнения разнятся: диалект латышского или отдельный язык. Во всяком случае, латыши, так назывемые "балтийцы", слышащие латгальский впервые, утверждают, что практически ничего не понимают. Но то же самое могут утверждать и не отягощённые филологическим слухом русские, слушающие украинскую или белорусскую речь. На самом деле, языки, конечно, достаточно близкие. Но для меня с детства было ясно противопоставление латгальцы vs. латыши-нелатгальцы. Здесь граница проходила и по конфессиональному признаку, хотя сейчас это уже далеко не всегда "работает".

Если бы латгальцев было не 150-200 тыс. человек, а хотя бы раз в 10 или в 20 больше, и до сих пор они бы жили до Полоцка и Пскова или даже Новгорода, как некогда, да история была бы совсем другая (этакая совсем иная виртуальность...), можно было бы представить себе, что латгальцы (латгалы) развились бы в отдельную от балтийских латышей политическую нацию. Но в настоящей (политической) ситуации говорить об этом абсолютно нецелесообразно, это лишь на руку большому восточному соседу.

С точки зрения грамматической б.-м. нормативный (литературный) латгальский сохранил более архаичные черты, нежели западно-латышский. С другой стороны, в средне-латышских диалектах многие из этих архаизмов сохраняются. В лексике (в повседневном узусе) имеются отличия. Но наблюдается и сильная интерференция "официального" латышского и латгальского идиомов в Латгалии -- из-за отсутствия преподавания латгальского в школах. И тут в качестве чрезвычайно негативного фактора для стабилизации и позитивного развития латгальского языка добавляется повсеместный билингвизм латышей Латгалии (или даже латышско-латгальско-русский трилингвизм) из-за огромного процента русскоязычных именно в восточной Латвии.

С точки зрения фонетики, отдельных архаичных черт и даже лексики латальский имеет скорее параллели в литовском, отличаясь от "общенационального" латышского. Ну и у подавляющего большинства латгальцев, говорящих на "государственном" латышском идиоме, сохраняется характерный, заметный акцент из-за сильно разнящейся слоговой интонационной системы. В латгльском вообще нет характерной для центрально-латышского ровной длительной интонации, но -- прерывистая и падающая, а кое-где (в селонских говорах) -- восходящая.

:)

А саму грамматику читал и комментировал в рукописи. Автор - замечательный специалист и первоклассный учёный.

Специалист по латышскому и финскому, теперь вот и по латгальскому. Она профессор университета им. Адама Мицкевича в Познани.

Николь долго жила и работала в Риге, насколько я знаю.

Прекрасно, спасибо и Вам, и ему! Я познакомился с Алексеем в Питере несколько лет назад. К сожалению, встречались лишь один раз (или два раза?). Мне понравился их уютный балтийский кабинет :)

Большое спасибо, уважаемая Екатрина! Разговорник я уже скачал. На конференцию вряд ли смогу поехать, хоть это и не так далеко от меня: увы, это не по моей (официальной) специальности, да и подготовить за этот срок ничего бы не успел. Жалко :(

А, ну вот меня звали на эту конференцию, но я отказался, потому что в то же время буду на другой. Программа занятная, спасибо за ссылку.

Не ожидали встретить? Совсем, значит, плохого мнения об этом "здесь"? ;)