?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Цепочка переводов

Развлекался недавно с Гоголем-переводчиком (translate.google.de), решив поиграть с некоторыми известными широкой публике текстами, пропустив их через значительное число языков-посредников. В некоторых случаях получились любопытные результаты, могущие заставить не только улыбнуться, но и призадуматься, а то и помедитировать.

1) Первый из текстов знают все:

Мой дядя самых честных правил,
Когда не в шутку занемог,
Он уважать себя заставил
И лучше выдумать не мог.


Его пример другим наука;
Но, боже мой, какая скука
С больным сидеть и день и ночь,
Не отходя ни шагу прочь!
Какое низкое коварство
Полуживого забавлять,
Ему подушки поправлять,
Печально подносить лекарство,
Вздыхать и думать про себя:
Когда же черт возьмет тебя!

Переводы с помощью Гугл-переводчика через следующие языки:
русс. -> панджаби -> вьетнамский -> кхмер -> тайландский -> финский -> зулу -> исландский -> китайский -> тамильский -> турецкий -> эстонский -> грузинский -> армянский -> йоруба -> баскский -> японский -> русский:

Результат:

На самом деле, это мой дядя.
Что вы будете делать?
Вы должны быть очень гордиться собой вы.
Инновации
Другие исследователи, например,
Бог, они думали.
День и ночь, на протяжении всей жизни в клинике.
Шаг!
Академия
Смерть
Книга
К сожалению,
Я дышать самостоятельно.
Ничего себе!

………………………………………………………………………………………..

2) Второй опыт -- стихотворение А. Блока:

Я долго ждал - ты вышла поздно,
Но в ожиданьи ожил дух,
Ложился сумрак, но бесслезно
Я напрягал и взор и слух.

Когда же первый вспыхнул пламень
И слово к небу понеслось,-
Разбился лед, последний камень
Упал,- и сердце занялось.

Ты в белой вьюге, в снежном стоне
Опять волшебницей всплыла,
И в вечном свете, в вечном звоне
Церквей смешались купола.



русс. -> японский -> финский -> ирландс.-> англ. -> норвежский -> грузинский -> баскский -> исландский -> французский -> азербайджанский -> турецкий -> немецкий -> русский -> венгерс. -> корейский -> вьетнамский -> японский -> армянский -> английский -> русский

Получилось:


Второй тайм - Я в ожидании поезда
Пробуждение Души, мы надеемся,
Вы не прослезился, я пошел в течение дня.
Я был взволнован, что глаза и уши.

Это время, когда огонь только
Skybox
Пьер последнего ледникового
Осенние сердца.

Стоны снег метель, если
Задняя часть ведьмы
Вечный Свет Вечный,
Я церковь.
…………………………………………………………………….

3) И, наконец, прозаический текст -- первое предложение из Анны Карениной:

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

русс. -> англ. -> латинск. -> китайск. -> японск. -> панджаби -> груз. -> арм. -> иврит -> арабск. -> гаит. -> финск. -> литовск. -> латышск. -> франц. -> вьетн. -> китайск. -> русск.

Результат:

"Так что все в радости семейного благополучия в уникальном пути, который не появляется в другом".

Выводы сделает, вероятно каждый сам свои. Но этот маленький шуточный опыт с очевидностью доказывает неизбежность искажения смысла (или смыслов) при переводах, тем более множественных, и тем более поэтических текстов. Во-вторых, ясно, что машинные переводы поэзии ещё очень далеки от совершенства и вряд ли вообще когда-нибудь смогут заменить переводчика-поэта (или по крайней мере хорошего знатока языков). Но для прочтения несложных предложений или текстов на языках, которые вряд ли большинство легко выучит (например, для среднестатистического европейца -- на китайском или японском) переводчик-Гоголь -- это "очень большое достижение", как красноречиво выразилась бы Света из Иванова. Хотя, придётся признать, и не "Единой России".

Comments

( 14 comments — Leave a comment )
occuserpens
Aug. 13th, 2014 11:09 pm (UTC)
Мое отношени к инеллектуальным технологиям хорошо показано здесь:
edgar_leitan
Aug. 13th, 2014 11:28 pm (UTC)
Да, уже видел. Весёлый ролик :)
vasia_tapkin
Aug. 14th, 2014 04:44 am (UTC)
Развлекался недавно с Гоголем-переводчиком

Удивительное совпадение - http://vasia-tapkin.livejournal.com/260745.html

Прям мистика какая-то...

edgar_leitan
Aug. 14th, 2014 02:02 pm (UTC)
Re: Развлекался недавно с Гоголем-переводчиком
Всё политизируете за Вашего уважаемого президента-царя?
vasia_tapkin
Aug. 14th, 2014 04:36 pm (UTC)
Re: Развлекался недавно с Гоголем-переводчиком

Даже примерно не понимайт о чём Вы, дорогой друг.

Нашед в сети текст коий показался определённо занимательным, но поелику добрых 3/4 попросту не зрозумив (бо в ридной мове, увы мне грешному - до зела не силён) - обратился ко св.Гуглию за духовным разъяснением, получив оное - вельми возвеселихся и решил републиковать снабдив подходящей (по мнению Впс) картинкою.

Вот, собственно говоря, и всё.



edgar_leitan
Aug. 15th, 2014 06:45 pm (UTC)
Re: Развлекался недавно с Гоголем-переводчиком
А, теперь понял :) Спасибо за разъяснение. А Вы что, не разумеете по-украински без св. Гоголя?
vasia_tapkin
Aug. 15th, 2014 08:33 pm (UTC)
не разумеете по-украински без св. Гоголя?

Ни бум-бум ...

Хоть и наполовину этнический белорус.

nishi_miller
Aug. 14th, 2014 05:25 am (UTC)
не обязательно столько языков - уже при 2-3 переходах получается зачотно :)

организуйте конкурс - выкладывать переводы и предлагать угадать оригинал
edgar_leitan
Aug. 14th, 2014 01:59 pm (UTC)
Хорошая идея :)
podo_a_t
Aug. 14th, 2014 06:48 am (UTC)
Даже какое-то глубокомыслие чудится в этих переводах. Особенно в фразе из Анны Карениной.
edgar_leitan
Aug. 14th, 2014 02:00 pm (UTC)
Вот о чём я и говорю :)
lavrentevdv
Aug. 14th, 2014 08:42 am (UTC)
Впечатлило! Мне один приятель из "Свидетелей Иеговы" хочет доказать, что перевод Нового Мира библии лучше всех других переводов. А Вы как думаете?
edgar_leitan
Aug. 14th, 2014 02:00 pm (UTC)
Я этого перевода не знаю, по-русски по старой привычке читаю Синодальный.
vasia_tapkin
Aug. 15th, 2014 09:00 pm (UTC)
Я этого перевода не знаю

Зато Впс знаком.

Чистейшей воды образчик постмодерна на марше.

Так, а чего и ждать от этих зомби (тут Впс целиком и полностью отвечает за свои слова, бо некогда собирал о них все доступные ему на тот момент материалы, внимательно знакомился с их - "учением" и даже посещал их - "собрания", снимая всё действо с нескольких камер для фильма), которые даже Самого Спасителя почитают ... архангелом Михаилом (???!)).

( 14 comments — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com