Посетил в Лейпциге с друзьями (или вернее, говоря по-индийски, сотворил краткий даршан, без вкушения снедей) знаменитый Погреб Ауэрбаха, давший великому Гёте вдохновение и материал для сочинения своего бессмертного "Фауста". Перед входом в сие примечательное место обнаружилось чрезвычайно интересное явление, на которое моё внимание обратил мой спутник, почтенный и многоучёный
petrark. С обеих сторон пассажа, выстроенного в начале 20-го века над снесённой средневековой частью здания, высятся фигуры, овеществившие грамматические категории действительного и страдательного залога.Одна из групп изображает Фауста и Мефистофеля, " заколдовывающего студентов", как об этом сообщается на каменной плите тут же внизу: "Mephisto verzaubert die Studenten".
С противоположной стороны высится группа из трёх студиозусов, кои, как гласит присутствующая тут же надпись, "заколдованы Мефистофелем": "Die Studenten von Mephisto verzaubert".
Такая вот почти мистическая диалектика — переход абстрактных лингвистических категорий в конкретную вещественность фигуративных изображений!
Profile
- edgar_leitan
- Эдгар Лейтан
Comments
У нас в бывшем иезуитском костеле в главном алтаре многофигурная композиция. Фигуры апостолов в разных позах. Думаю, что они также использовались в учебном процессе для запоминания грамматических категорий. Пока не могу нащупать каких. До изучения учебника Альвара руки не доходят.
Вряд ли автор скульптурной композиции думал о грамматике,но всё равно, получилось чрезвычайно изящно.
Хорошо ли добрались домой?
Starp citu, Andronovs Jūs atceras.
Laipni sveiciniet no manis Andronova kungu!
Вспомнил анекдотическую быль...Один россиянин,единовластный владелец ОАО средней руки,с охраной,очень увлеченно рассказывал мне почему он сменил прежнее направление деятельности одного из предприятий(кстати, с изрядными технологическими достижениями в советском прошлом,что само по себе редкость).Новое направление было экологическим,утилизацией выбросов органики.И,вот,человек ,в одежде и с аксессуарами тысяч на тридцать евро,в качестве окончательного аргумента,вдруг,доверительно понизив голос и изобразив рукой "козу",,сказал:"Ну Вы же понимаете,что и "он"тоже недоволен,когда ему "сверху" течет всякая гадость..."Возникла пауза,я спросил:"Вы полагаете,что "он " там,"внизу"?Собеседник замолчал,охрана начала "напрягаться,переговорный процесс был закончен...