?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Лингвистика в камне

verzaubert_skulptur

Посетил в Лейпциге с друзьями (или вернее, говоря по-индийски, сотворил краткий даршан, без вкушения снедей) знаменитый Погреб Ауэрбаха, давший великому Гёте вдохновение и материал для сочинения своего бессмертного "Фауста". Перед входом в сие примечательное место обнаружилось чрезвычайно интересное явление, на которое моё внимание обратил мой спутник, почтенный и многоучёный petrark. С обеих сторон пассажа, выстроенного в начале 20-го века над снесённой средневековой частью здания, высятся фигуры, овеществившие грамматические категории действительного и страдательного залога.


Одна из групп изображает Фауста и Мефистофеля, " заколдовывающего студентов", как об этом сообщается на каменной плите тут же внизу: "Mephisto verzaubert die Studenten".

verzaubert_text

С противоположной стороны высится группа из трёх студиозусов, кои, как гласит присутствующая тут же надпись, "заколдованы Мефистофелем": "Die Studenten von Mephisto verzaubert".

werden verzaubert_skulptur

werden verzaubert_text

Такая вот почти мистическая диалектика — переход абстрактных лингвистических категорий в конкретную вещественность фигуративных изображений!

Comments

( 13 comments — Leave a comment )
uliaushuk
Nov. 17th, 2014 05:22 am (UTC)
Интересная мысль. А в чем выражена их заколдованность? В повороте тела? В специфическом жесте?

У нас в бывшем иезуитском костеле в главном алтаре многофигурная композиция. Фигуры апостолов в разных позах. Думаю, что они также использовались в учебном процессе для запоминания грамматических категорий. Пока не могу нащупать каких. До изучения учебника Альвара руки не доходят.
edgar_leitan
Nov. 17th, 2014 09:41 am (UTC)
Здесь фигуры сопровождаются текстовым пояснением, чтобы никто не спутал.:)) Чары Мефистофеля, превратившего вино в огонь, и пьяные обаянные, исступлённые студенты, нападающие на Мефистофеля с ножами -- это одна из сцен "Фауста" в 1-й части.

Вряд ли автор скульптурной композиции думал о грамматике,но всё равно, получилось чрезвычайно изящно.
petrark
Nov. 17th, 2014 09:21 am (UTC)
Здорово, я тоже думал что-то такое написать, но у меня бы не получилось столь изысканно :-)
edgar_leitan
Nov. 17th, 2014 09:34 am (UTC)
Gratias, дорогой коллега! :-)
Хорошо ли добрались домой?
petrark
Nov. 17th, 2014 11:04 am (UTC)
Да, всё хорошо. Ещё побыли с мамой в Берлине у наших друзей.
edgar_leitan
Nov. 17th, 2014 11:06 am (UTC)
Замечательно!
dzirnus
Nov. 17th, 2014 02:02 pm (UTC)
Bija prieks pastaigāties pa Leipcigu, kura izrādījās visai jauka pilsēta.

Starp citu, Andronovs Jūs atceras.
edgar_leitan
Nov. 17th, 2014 04:21 pm (UTC)
Liels paldies! :) Starp citu, man ir priekš Jums vēl pāris bildītes no Toma baznīcas, kuras notekti aizsūtīšu Pēterim, uz viņa e-pastu.
Laipni sveiciniet no manis Andronova kungu!
evgenevg1
Nov. 17th, 2014 04:12 pm (UTC)
Может быть ракурс фото,а может быть субьективно,но жест Мефистофеля все же не "заколдовывающий".Как бы "к небу", и взгляд туда же.
edgar_leitan
Nov. 17th, 2014 04:21 pm (UTC)
Низводит магические силы?
evgenevg1
Nov. 17th, 2014 04:45 pm (UTC)
Так они,эти "силы",вроде бы "здесь" а не "там,вверху",но может быть жест должен быть "останавливающим".
Вспомнил анекдотическую быль...Один россиянин,единовластный владелец ОАО средней руки,с охраной,очень увлеченно рассказывал мне почему он сменил прежнее направление деятельности одного из предприятий(кстати, с изрядными технологическими достижениями в советском прошлом,что само по себе редкость).Новое направление было экологическим,утилизацией выбросов органики.И,вот,человек ,в одежде и с аксессуарами тысяч на тридцать евро,в качестве окончательного аргумента,вдруг,доверительно понизив голос и изобразив рукой "козу",,сказал:"Ну Вы же понимаете,что и "он"тоже недоволен,когда ему "сверху" течет всякая гадость..."Возникла пауза,я спросил:"Вы полагаете,что "он " там,"внизу"?Собеседник замолчал,охрана начала "напрягаться,переговорный процесс был закончен...
edgar_leitan
Nov. 17th, 2014 04:47 pm (UTC)
Забавная история :)
evgenevg1
Nov. 17th, 2014 04:50 pm (UTC)
Был момент,когда мне так не казалось...
( 13 comments — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

December 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com