?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

18.11.1918

karogs

Mīļie latvieši un Latvijas draugi! No sirds apsveicu jūs visus Latvijas Valsts Neatkarības svētkos! Latvija vienmēr paliks brīva un neatkarīga! Un neviens trakais briesmonis Sprīdīša augumā, neģēlis bez jelkādas tikumības izjūtas un slepkava bez mazākās līdzjūtības, ar tukšām nosprāgušās mencas acīm un plēsīgā seska purnu, kā arī savu iedomu jeb tumšu murgu apmātā lielā kaimiņtauta to nekad un nekādi nepagūs ar varu izmainīt. Nemūžam! Amen.

Comments

( 20 comments — Leave a comment )
prostopop
Nov. 19th, 2014 05:45 am (UTC)
"un plēsīgā seska purnu"
Какое образное выражение. :-)
edgar_leitan
Nov. 19th, 2014 07:08 am (UTC)
Вы знаете язык? :=)
prostopop
Nov. 19th, 2014 07:12 am (UTC)
Кто же его не знает? Стоит стать у зеркала и высунуть подальше. :-)
Гугль переводчик.
edgar_leitan
Nov. 19th, 2014 07:56 am (UTC)
Гоголь-толмач переводит далеко не всё и не всегда правильно -- для разных языков по-разному. Но смысл уловить бывает можно, это верно.
xgrbml
Nov. 19th, 2014 09:20 am (UTC)
Можно еще перевести не только на готический шрифт, но и в орфографию XIX века. Тогда уж гуглотолмач совсем заткнется :)
edgar_leitan
Nov. 19th, 2014 09:24 am (UTC)
Нет, в Гоголе всё переходит в обычный шрифт, я проверял :)
Орфография 19-го века-- это хорошая идея. Не подумал :)))
trueview
Nov. 19th, 2014 03:07 pm (UTC)
Radi un Draugi!

Радость - это когда лицо сияет ~ лат. radio - сиять, сверкать, блистать.

Санскр. dhruva «твердый, постоянный», dhruva labha «верная добыча» (labh, labha, labhate «получать»). Верный (постоянный) друг в беде не бросит. Произошло переосмысление твердости и надежности дерева (ср. греч. δρῠός «дерево, дуб»).
xgrbml
Nov. 19th, 2014 09:19 am (UTC)
Amen
edgar_leitan
Nov. 19th, 2014 09:24 am (UTC)
!!!
klausnick
Nov. 19th, 2014 11:43 am (UTC)
Гугль-толмач не справился с Sprīdīša.
edgar_leitan
Nov. 19th, 2014 06:55 pm (UTC)
Nom. sg. Sprīdītis, мальчик-с-пальчик, карлик :)))
klausnick
Nov. 19th, 2014 09:03 pm (UTC)
Спасибо.
petrark
Nov. 19th, 2014 10:29 pm (UTC)
Начиная с третьей строки я уже не понял (кроме заключительного пассажа про большой соседний народ). Но всё равно Amen.
edgar_leitan
Nov. 19th, 2014 11:12 pm (UTC)
Не поняли обороты, или из-за шрифта?
С третьей строки -- нанизанные эпитеты про *** :))
petrark
Nov. 20th, 2014 05:28 am (UTC)
Обороты. А что со шрифтом?
edgar_leitan
Nov. 20th, 2014 07:36 am (UTC)
У меня он сделан готический. Но, возможно, он не везде отображается.
petrark
Nov. 20th, 2014 07:05 pm (UTC)
А-а, то-то это обсуждалось. Нет, у меня просто крупные буквы.
valera47
Nov. 23rd, 2014 07:30 pm (UTC)
Karogs ~ Хору́гвь
Латвийский флаг напоминает флаг Австрии.В течение многих столетий Вена являлась городом-резиденцией Габсбургов
,а во времена их правления и столицей Священной Римской империи …
vene эст. — русский
фонетика:karogs — [KAR ROKS] — КАРающий РОК(~рука)
укр. рiк, род. п. ро́ку «год» ~ Gott нем.- Бог


edgar_leitan
Nov. 24th, 2014 05:30 pm (UTC)
Re: Karogs ~ Хору́гвь
Ваши этимологии фантастичны. Забавно, конечно, но к научным этимологиям это никакого отношения не имеет.

Karogs -- это действительно старинное славянское заимствование, ещё времён первых миссионеров с востока.
valera47
Nov. 24th, 2014 08:57 pm (UTC)
Re:Karogs ~ Хору́гвь
Karogs < реверс > лат. cohors, букв. «огороженное место» ~ схрон ~Оберег
Karogs < реверс > фр. Cahors ~ САХАРа ~ англ.desert - песок ~ piscis лат. - Рыба ~ Возрождение
СеврЮга
Балтика ~ Balts лтш. - Белый ~ Белок ~ Балык тюрк. - Рыба
Каспий < реверс > Piscis лат. - Рыба
Орда и Орден
Rija эст. - Rīga ~ сарай(для сушки ..., рыбы) - Сарай - столица Золотой Орды.
rija эст. - агент - представитель организации




( 20 comments — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com