Эдгар Лейтан (edgar_leitan) wrote,
Эдгар Лейтан
edgar_leitan

Сердечно поздравляю всех православных читателей моего журнала с Рождеством Христовым!!!



"О, Превышающий всё! что ж ещё Тебе я примолвлю?
Как Тебя слову восславить? Для слова Ты несказуем.


Как Тебя мысли помыслить? Для мысли Ты непостижен.
Неизречен Ты один, ибо Ты — исток всех речений.
Неизъясним Ты один, ибо Ты — исток всех познаний.
Всё и речью своей, и безмолвьем Тебя славословит;
Всё и мыслью своей, и безмыслием Тебя почитает;
Все алканья любви, все порывы душ уязвленных
Вечно стремятся к Тебе; и целый мир совокупно,
Видя Твой явленный знак, немое приносит хваленье,
Всё пребывает в Тебе, и всё Ты объемлешь Собою,
Как всеобщий предел, как Единый, как всё, и, однако,
Как ничто из всего! Всеимянный, Ты безымянен;
Как же воззвать мне к Тебе? Какой из умов занебесных
В светы проникнет, Тебя сокрывшие? Будь благосклонен,
О, Превышающий всё! Что ж ещё Тебе я примолвлю?"

["Славословие апофатическое" святителя Григория Богослова в переводе С. С. Аверинцева]
Tags: Аверинцев, душеполезное, переводы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments