नैकदा गन्तव्यमस्माभिः संस्कृतभाषाविवर्जितं देशम् । यदि तु न भवेयुस्तद्विद्वांसोऽस्मत्समीपे धावितुमर्हामो ऽन्तर्जाले मुखपुस्तके यस्मिन्पण्डितजनाः क्रीडन्ति संभाषणाणि च कुर्वन्ति परस्परमिति यावत् ॥ तस्माद्भाषेम संस्कृतेन केवलं न म्लेच्छितवै नापभाषितवायिति यथापतञ्जलि ॥ एतद्भवेदिति शिवम् ॥ अधिकं च वक्तव्यं श्रेष्ठतमा भाषा संस्कृतमिति यदि गुह्यां वाणीं प्रयोक्तुमिच्छमो रूषदेशे यदा यदा रूषराष्ट्रीयनीतिविषयेषु किंचित्सम्भाषणं चिकीर्षामो मित्रैर्गुप्तचराणां प्रत्यक्षतः ॥ यतो बहवो जनास्तस्मिन्देशे संमूढा अतीव अहिंसायां च न जीवितुं शक्नुवन्ति नेच्छन्त्यपि ॥ शोकपीडितोऽहं तद्धेतोः ॥
संस्कृतेन किञ्चिल्लिखितं मया लीलया ॥
नैकदा गन्तव्यमस्माभिः संस्कृतभाषाविवर्जितं देशम् । यदि तु न भवेयुस्तद्विद्वांसोऽस्मत्समीपे धावितुमर्हामो ऽन्तर्जाले मुखपुस्तके यस्मिन्पण्डितजनाः क्रीडन्ति संभाषणाणि च कुर्वन्ति परस्परमिति यावत् ॥ तस्माद्भाषेम संस्कृतेन केवलं न म्लेच्छितवै नापभाषितवायिति यथापतञ्जलि ॥ एतद्भवेदिति शिवम् ॥ अधिकं च वक्तव्यं श्रेष्ठतमा भाषा संस्कृतमिति यदि गुह्यां वाणीं प्रयोक्तुमिच्छमो रूषदेशे यदा यदा रूषराष्ट्रीयनीतिविषयेषु किंचित्सम्भाषणं चिकीर्षामो मित्रैर्गुप्तचराणां प्रत्यक्षतः ॥ यतो बहवो जनास्तस्मिन्देशे संमूढा अतीव अहिंसायां च न जीवितुं शक्नुवन्ति नेच्छन्त्यपि ॥ शोकपीडितोऽहं तद्धेतोः ॥
-
Заметки о переводческом ориентализме и густом тумане экзотики.
Любопытно, насколько глубоко и неискоренимо неправильное осмысление и неверный же перевод определённых санскритских композитов-фразеологизмов…
-
Санскрит в Венском университете (8-я беседа)
Провели, наконец, очередную беседу о том, как изучают санскрит и многие другие востоковедные науки (тибетология, буддология и др.) в Венском…
-
О словах и терминах
Один мой читатель в приватном письме задал следующий вопрос: "Есть ли разница между терминами видйа и гйана? И в чем она?" Вопрос этот довольно…
- Post a new comment
- 0 comments
- Post a new comment
- 0 comments