Эдгар Лейтан (edgar_leitan) wrote,
Эдгар Лейтан
edgar_leitan

Мысли свободны



Единственный ответ, который может быть дан на установление любого рода тоталитарных диктатур, а также всем безумцам и глупцам, приветствующим это и считающим каким-то причудливым "особым путём" некоторых стран, страдающих от запущенного зуда величия -- слова старинной весёлой немецкой студенческой песни:



1. Мысли свободны, кто возможет их отгадать?
Они проносятся мимо, как ночные тени,
Ни один человек их не может знать,
ни один охотник не может застрелить.
Так будет всегда: Мысли свободны!

2. Я думаю о том, о чём сам пожелаю,
и о том, что меня делает счастливым,
Однако всё это в тишине
и так, как полагается.
Моё желание и хотение
никто не сможет отрицать.
Так будет всегда: Мысли свободны!

3. Я люблю вино,
И больше всех мою девушку.
Она одна нравится мне более всех!
Я не одинок за своим бокалом вина,
Моя девушка со мной,
а мысли свободны!

4. Если же меня заточат в тёмное узилище,
То это всё напрасно.
Ибо мои мысли раскалывают врата,
а также стены надвое.
Мысли свободны!

............................................

1. Die Gedanken sind frei,
wer kann sie erraten,
sie fliehen vorbei
wie nächtliche Schatten.
Kein Mensch kann sie wissen,
kein Jäger erschießen,
es bleibet dabei:
die Gedanken sind frei.

2. Ich denke, was ich will,
und was mich beglücket,
doch alles in der Still,
und wie es sich schicket.
Mein Wunsch und Begehren
kann niemand verwehren,
es bleibet dabei:
die Gedanken sind frei.

3. Ich liebe den Wein,
mein Mädchen vor allen,
sie tut mir allein
am besten gefallen.
Ich bin nicht alleine
bei meinem Glas Weine,
mein Mädchen dabei:
die Gedanken sind frei.

4. Und sperrt man mich ein
im finsteren Kerker,
das alles sind rein
vergebliche Werke;
denn meine Gedanken
zerreißen die Schranken
und Mauern entzwei:
die Gedanken sind frei.

.......................................................

Thoughts are free, who can guess them?
They fly by like nocturnal shadows.
No man can know them, no hunter can shoot them
with powder and lead: Thoughts are free!

I think what I want, and what delights me,
still always reticent, and as it is suitable.
My wish and desire, no one can deny me
and so it will always be: Thoughts are free!

And if I am thrown into the darkest dungeon,
all these are futile works,
because my thoughts tear all gates
and walls apart: Thoughts are free!

So I will renounce my sorrows forever,
and never again will torture myself with whimsies.
In one's heart, one can always laugh and joke
and think at the same time: Thoughts are free!

I love wine, and my girl even more,
Only her I like best of all.
I'm not alone with my glass of wine,
my girl is with me: Thoughts are free!
Tags: Абсурдистан, Австрия, Германия, крохотки, культура, немецкая культура, размышления
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments