Эдгар Лейтан (edgar_leitan) wrote,
Эдгар Лейтан
edgar_leitan

О межкультурных парадоксах имени



मन्मातरपितरोर्बिडालस्य नामधेयः मूर्ख इति । तद्विहास इवाभासते । वस्तुतो रूषभाषायां तस्य नाम गुञ्जिका इत्युच्यते यतः कन्यकास्ति सततं च शनैः शनैर्गुञ्जतीति यावत् ॥ परन्तु मूर्खा न केनचित्प्रकारेणास्ति पुनर्विपरीततो विदग्धा धूर्ता चेवास्मत्कुलमध्ये प्रसिद्धा ॥

Имя нашей кошки "Мурка" звучит на санскрите забавно. Тем более, что её свойства являют собой полную противоположность санскритского имени, означающего "глупца" или "дуру". Она умница и хитрюга, а также красавица!


Tags: кошки, крохотки, санскрит
Subscribe

  • Должен ли санскритолог быть человеком "духовным"?

    Несколько слов по поводу набившего оскомину вопроса о "духовности" человека, условно называемого санскритологом (к слову, в западном мире уже…

  • О фрикомемах, ждущих своего исследователя.

    Наблюдая уже немало лет за высказываниями в Сети различных фриков из числа особо напористых "рашн хиндуз" (чем необразованнее, тем словесная агрессия…

  • Кто кот?

    Тот — изумительнейший кот, Ногой кто чешет свой живот, Мурлыкает себе в усы, В коробке счастливо живёт, Чей хвост — предел земной красы! Кто лапой…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments