?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

--> 47 --> ... ?



"Ты верен весь одной струне
И не задет другим недугом,
Но две души живут во мне,
И обе не в ладах друг с другом.
Одна, как страсть любви, пылка
И жадно льнет к земле всецело,
Другая вся за облака
Так и рванулась бы из тела."



"Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust,
Die eine will sich von der andern trennen;
Die eine hält, in derber Liebeslust,
Sich an die Welt mit klammernden Organen;
Die andere hebt gewaltsam sich vom Dust
Zu den Gefilden hoher Ahnen."

(Johann Wolfgang von Goethe, "Faust")


"You are aware of only one unrest;
Oh, never learn to know the other!
Two souls, alas, are dwelling in my breast,
And one is striving to forsake its brother.
Unto the world in grossly loving zest,
With clinging tendrils, one adheres;
The other rises forcibly in quest
Of rarefied ancestral spheres."

Comments

( 44 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
kalakazo
Dec. 22nd, 2016 01:49 am (UTC)
Мои поздравления, добрый мой друг
edgar_leitan
Dec. 22nd, 2016 09:40 am (UTC)
Сердечное спасибо, друг мой!
bob_ling
Dec. 22nd, 2016 02:01 am (UTC)
Поздравляю, всех благ! :)
edgar_leitan
Dec. 22nd, 2016 09:40 am (UTC)
Спасибо! :)
jozhik
Dec. 22nd, 2016 04:24 am (UTC)
С днём рождения со всеми наилучшими пожеланиями! )
edgar_leitan
Dec. 22nd, 2016 09:41 am (UTC)
Спасибо!
gomazkov
Dec. 22nd, 2016 05:40 am (UTC)
С Днём рождения, Эдгар!
edgar_leitan
Dec. 22nd, 2016 09:41 am (UTC)
Сердечное спасибо!
alexwed
Dec. 22nd, 2016 05:40 am (UTC)
С днем рождения!
edgar_leitan
Dec. 22nd, 2016 10:49 am (UTC)
Спасибо!
sadovnica
Dec. 22nd, 2016 06:42 am (UTC)
Sveiks lai dzīvo, sveiks lai dzīvo, lai dzīvo sveiks!
Un tās mācības, ko viņš mīlej', lai dzīvo sveik's! :)
edgar_leitan
Dec. 22nd, 2016 09:43 am (UTC)
Liels paldies! :)
scholarpunk
Dec. 22nd, 2016 07:28 am (UTC)
извинити
На ветку тушей взгромоздясь -
Не знал санскрита отродясь!..
edgar_leitan
Dec. 22nd, 2016 09:38 am (UTC)
Re: извинити
:)))
kosenko_danila
Dec. 22nd, 2016 09:12 am (UTC)
С днём рождения! Всех благ Вам! :)
edgar_leitan
Dec. 22nd, 2016 09:45 am (UTC)
Большое спасибо.
podo_a_t
Dec. 22nd, 2016 09:25 am (UTC)
Поздравляю!
Здоровья Вам и новых творческих достижений.
edgar_leitan
Dec. 22nd, 2016 10:48 am (UTC)
Большое спасибо!
vg_saveliev
Dec. 22nd, 2016 12:16 pm (UTC)
С Днем рождения!))) Счастья и оптимизма)))
edgar_leitan
Dec. 22nd, 2016 06:01 pm (UTC)
Сердечное спасибо!
ballilogh
Dec. 22nd, 2016 12:35 pm (UTC)
С днем рождения, дорогой друг!
edgar_leitan
Dec. 22nd, 2016 06:01 pm (UTC)
Gratias ago,carissime atque illustrissime confrater scientiarum societatis!
ilya_ali
Dec. 22nd, 2016 02:22 pm (UTC)
С праздником! Успехов, творческих достижений, здоровья!
edgar_leitan
Dec. 22nd, 2016 05:56 pm (UTC)
Большое спасибо!
petrark
Dec. 22nd, 2016 02:36 pm (UTC)
С днём рождения, дорогой Эдгар!
edgar_leitan
Dec. 22nd, 2016 05:57 pm (UTC)
Спасибо, дорогой Петя!
azonips
Dec. 22nd, 2016 04:25 pm (UTC)
С днем рождения!
edgar_leitan
Dec. 22nd, 2016 05:58 pm (UTC)
Благодарю!
occuserpens
Dec. 23rd, 2016 02:12 am (UTC)
С днем рождения :))

ИМО, английский перевод гораздо лучше русского. А какой из них ближе к оригиналу?
edgar_leitan
Dec. 24th, 2016 01:15 pm (UTC)
Большое спасибо за поздравления!

Как перевод мне, честно говоря, английский нравится гораздо больше, чем пастернаковский. Я там ещё добавил недостающую строфу.
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 44 comments — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Powered by LiveJournal.com