?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry



स बिडालको लकाराणां समानाधिकरण्यमेतस्मिन्व्याकरणेऽधीतुं वाञ्छेत्किन्तु तस्य सनखाः पादा वर्तन्ते ॥ अरे बिडालक । न त्वं व्यसितुमर्हत्येतत्पुस्तकं स्वनखैरिति मम प्रार्थना ॥ नैष ग्रन्थो विच्छेदनाय परन्त्वध्ययनायैवेति यावत् ॥ तस्मादपसर इति परितापेन​ वावदीमि तस्मै बिडालाय ॥

यथोक्तं कुत्रचित्केनचित्

पक्षिणो न भवन्तीह ग्रन्थोऽयं न तु नीडकः ।
मा दारीः पुस्तकं वै तल्लकारा हि न भोजनम् ॥ इति सर्वस्मिल्ँलोके सुप्रसिद्धम् ।

"Этот котёнок хотел бы выучить из этой (французской) грамматики согласование времён, однако у него имеются лапки с коготками. "О котик! Не разрывай своими когтями эту книжку!" — умоляю я. "Книжка эта — не для того, чтобы её разрывали, но только лишь для изучения!" — так-то вот. Поэтому с болью громко снова и снова говорю этому коту: "Убирайся!"

Как некто где-то сказал:

"Здесь птичек нет, сиe — всего лишь книжка, не гнездо!
Её не разрывай! Ведь времена и наклонения — не пища," —

это прекрасно известно во всём мире."

(Хозяин котика и фотографии — В. Д. (https://vk.com/vidyapati), развитие идеи и санскритский текст мои)

Comments

( 10 comments — Leave a comment )
scholarpunk
Sep. 23rd, 2017 01:34 pm (UTC)
шениталий на гусеничном ходу (ц)
Включил гугл-переводчик, и вот что получилось:

"Ложные фонтаны: они ведут себя чаще, чем они делают одинаково. Эй Бидалак Регулярно молящиеся молитвы Нарушения кровотечения у медсестер Тасамапасар Ити Чаратапен Ваадий Тасам Бидалай

Как и с щенками

Возможно, вы не сможете делать ни одну из этих книг.
Маа Дари: Книги Ва Талачарья не есть и не едят Ити Сармзиллоке"

И вот што мне подумалось - еще лет десять, и таки будет научаццо переводчики переводить лучше людишек!

Как уже нынче автопилоты водят лучше людей, и компуктеры играют лучше не только в шахматы, но даже теперь и в го!.. И в композиторах скоро тже нужда совершенно отпадёт...

И вот как начнёт этот гугел ваши трактаты шастрические и прочие переводить, тогда ужо будете знать!..

edgar_leitan
Sep. 23rd, 2017 01:57 pm (UTC)
Re: шениталий на гусеничном ходу (ц)
Откуда это? Для санскрита же нет Гугл-переводчика.
Не думаю, что когда-либо будет возможно адекватно переводить санскритские комментаторские тексты. Перевод сложных текстов, помимо того, что это наука, это ещё и искусство.
scholarpunk
Sep. 23rd, 2017 04:53 pm (UTC)
Re: шениталий на гусеничном ходу (ц)
Теперь, видимо, есть.

Они там недавно с контролируемого человеком перешли на обученный на глубоких нейросетках - качество перевода существенно улучшилось, но мне неудобно - вариантов теперь, шоб каждое слово позаменить, не предлагает...

< перевод сложных текстов, помимо того, что это наука, это ещё и
> искусство.

Как и в слуаае с го. В отличие от шахмат... Там, для матёрых игроков, уже инсайт нужен, интуиция, чуть ли не магия. Там программу сначала на 10000 партий самых знаменитых-именитых натравили, потом она несколько сотен виртуальных лет сама с собой играла... Потом выпустили - и она ка-ак начала у чемпионов по две партии из трех выигрывать...

Такшта - ховайтесь, православные санскритологи!..
edgar_leitan
Sep. 23rd, 2017 02:00 pm (UTC)
Re: шениталий на гусеничном ходу (ц)
Понял. Это Вы сделали машинный перевод якобы с хинди. Смешно.
scholarpunk
Sep. 23rd, 2017 04:06 pm (UTC)
Re: шениталий на гусеничном ходу (ц)
!!! Я попросил бы!..

Там все чётко! Не с хинди, там в автоопределителе языков так прямо и написано было - "САНСКРИТ"...
edgar_leitan
Sep. 23rd, 2017 04:20 pm (UTC)
Re: шениталий на гусеничном ходу (ц)
Странно. У меня самоопределяется как хинди. Но результат такой же.
klausnick
Sep. 23rd, 2017 06:40 pm (UTC)
Re: шениталий на гусеничном ходу (ц)
Автоопределитель языков не гарантирует наличия этого языка среди поддерживаемых гугль-переводчиком.
edgar_leitan
Sep. 23rd, 2017 08:02 pm (UTC)
Re: шениталий на гусеничном ходу (ц)
Я не нашёл санскрита в списке. Хинди имеется.
maxim_shatkin
Sep. 23rd, 2017 05:11 pm (UTC)
Красота
edgar_leitan
Sep. 23rd, 2017 08:02 pm (UTC)
:)))
( 10 comments — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com