?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Чаю Чай



Публикуем отрывки из утерянной в стародавние времена и постепенно реконструируемой санскритской Чая-Пураны:

Śrī-Cāyeśvara uvāca:
bhogāt paraṃ na kiṃcit syāt, sarvasmiñ jagatītale /
na vartate ceha loke, bhogena yan na labhyate //
cāyaṃ tu sarvabhogānām uttamaṃ vai maheśvara /
svāsthyāya kalpate cāyaṃ prabhāte bodhakaṃ varam //
dine tu śamanaṃ cāyaṃ sarvakleśeṣu śodhakam /
aparāhnikanidrāyāṃ cintānāṃ parikartakam //


श्रीचायेश्वर उवाच ।
भोगात्परं न किंचित्स्यात्सर्वस्मिञ्जगतीतले ।
न वर्तते चेह लोके भोगेन यन्न लभ्यते ॥
चायं तु सर्वभोगानामुत्तमं वै महेश्वर ।
स्वास्थ्याय कल्पते चायं प्रभाते बोधकं वरम् ॥
दिने तु शमनं चायं सर्वक्लेशेषु शोधकम् ।
अपराह्निकनिद्रायां चिन्तानां परिकर्त्तकम् ॥

Блистательный Владыка Чая изрек:

Во всей Вселенной нет ничего выше наслаждения.
В этом мире нет ничего, что не достигалось бы наслаждением
(вариант: что не воспринималось бы как наслаждение).

Однако из всех наслаждений, о Великий Господь (Шива), наивысшим наслаждением является Чай!
Он полезен для здоровья и лучше всех пробуждает утром.

Днём же Чай успокаивает, избавляет от всякой боли,
а во время последобеденного сна отсекает заботы.

..................................................................

The Holy Lord Of Tea said:

In the whole Universe there is nothing else/higher than enjoyment.
And there is nothing in this world which is not obtained through enjoyment (var.: which is not perceived as enjoyment).

But among all (possible) kinds of enjoyment the highest one, o Great Lord, is the tea!
Tea is favourable for health and is the best (thing that) makes you awake in the morning.

But during the daytime tea is tranquillizing being purgative in all afflictions, and cutting off all anxieties during the afternoon nap.

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
klausnick
Oct. 21st, 2017 02:26 pm (UTC)
Умилительно.
scholarpunk
Oct. 21st, 2017 10:51 pm (UTC)
Ойвей! Шож так за неисчислимые мириады лет же Дедушке-владыке никто не дал ниразу занюхнуть кокаину?..

Или вот даже бханг-ласси, например!.. Какой вообще без него может быть санскрит?! Бом-шанкар!

Edited at 2017-10-21 10:52 pm (UTC)
( 2 comments — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Powered by LiveJournal.com