?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry



Немного личного санскритского творчества (небольшая редакция моего старого стишка на санскрите): в строфе, написанной размером упаджати (соответств. ведийскому триштубху), обыгрываются палитра значений слов, производных от древнеиндийского корня bhū (быть, становиться), а также используются различные грамматические формы этих именных и глагольных производных, образующие забавные аллитерации с чередованиями b/bh/v. Заодно вспоминается наша старая институтская "игра в бисер", связанная со Шри Джатибхутой и Чайной Дхармой:

भूत्वा बभूवादिविभूतिभूतो मा भूदभावो भववान्बभाषे ।
भूयाद्भविष्यत्यभिभूतितो मे सम्भूतिता भूमितले जनानाम् ॥

bhūtvā babhūvādivibhāvibhūtaḥ /
mā bhūd abhāvo bhavavān babhāṣe /
bhūyād bhaviṣyaty abhibhūtito me /
saṃbhūtitā bhūmitale janānām //

Могущественное Первосущество, быв ранее, пребывало в становлении.
Сущий сказал: "Да не будет Небытия!"
"Да будет в будущем на Земле (иметь место) рождение живых существ
вследствие моего могущества!"

Having (always) been before, the mighty primordial Being was in the process of becoming.
“The non-being may not be!” — spoke the Existing One.
“May the birth of living beings on Earth
Be in the future, because of My preeminence!”

Spēcīgā Pirmbūtne, bija bijusi (agrāk), palika pastāvīgi esošajā būšanā.
“Nebūšanai nebūt!” — teica Esošais.
Lai notiek nākošajā laikā Zemes virsū esošo būtņu dzimšana,
Pateicoties manas Pilnvaras būšanai.

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
scholarpunk
Dec. 10th, 2017 03:34 pm (UTC)
А какого, пороститти, это могуществненое первосущество пола?..

Нет ли здесь гендерного шовинизма?..
edgar_leitan
Dec. 10th, 2017 03:54 pm (UTC)
Слово "бхута", грамматически будучи причастием, может быть любого из всех трёх родов :)

Edited at 2017-12-10 03:54 pm (UTC)
maria_gorynceva
Dec. 10th, 2017 06:08 pm (UTC)
Здорово!
edgar_leitan
Dec. 10th, 2017 06:50 pm (UTC)
:))
scholarpunk
Dec. 10th, 2017 08:39 pm (UTC)
"Трёх"?.. Так и знал!
"На днях тем американцам, которые недовольны своим полом, интернет-сеть «Фейсбук» предложила для регистрации на выбор 58 разных вариантов половой принадлежности". Там даже самоидентификация "боевого вертолета" вроде есть...

А тут "трех родов"... ШОВИНИЗДЪ!..
petrark
Dec. 10th, 2017 06:07 pm (UTC)
Симпатично :-)
edgar_leitan
Dec. 10th, 2017 06:50 pm (UTC)
Мяу.
u_chitelka
Dec. 22nd, 2017 12:52 pm (UTC)
С днём рожденья! Здоровья, успехов, счастья.
edgar_leitan
Dec. 23rd, 2017 10:58 am (UTC)
Большое спасибо.
( 9 comments — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

October 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com