?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry



Продолжаю сочинять для упражнения умственных мышц простенькие шлоки на санскрите. На этот раз они будут о самом санскрите. Итак, очередные геммы мудрости эпическим размером в традиционном стиле:

(1)

यो यस्य संस्कृतस्यैव सदा सम्यक्प्रयोजकः ।
स तेन भाषितेनाहो पण्डितानां प्रसिध्यति

yo yasya saṃskṛtasyaiva sadā samyakprayojakaḥ /
sa tena bhāṣitenāho paṇḍitānāṃ prasidhyati //

“He who always uses Sanskrit correctly, will surely become through that what he spoke, famous among the learned men”.

"Всегда правильно использующий санскрит (в разговоре) славится среди учёных мужей тем, что он говорил".


(2)

संस्कृतं भारते देशे भाषाभ्यस्तु विशिष्यते ।
तेन नानाप्रकारेण संस्कृतिर्हि विकाशते ॥

samskṛtaṃ bhārate deśe bhāṣābhyas tu viśiṣyate /
tena nānāprakāreṇa saṃskṛtir hi vikāśate //

“In India Sanskrit is more excellent than (all other) languages, for through it a complicated culture manifests itself in various ways”.

"В Индии санскрит выделяется из (всех) языков (тем, что) он различным образом выражает именно высокую культуру".


(3)

कण्ठस्थं यस्य त्वाधीतं स्मृतेरभ्यग्रमागतम् ।
बुद्धिमांत्स प्रकथ्येत सर्वलोकविदीपकः ॥

kaṇṭhasthaṃ yasya tv ādhītaṃ smṛter abhyagram āgataṃ /
buddhimānt sa prakathyeta sarvalokavidīpakaḥ //

“If somebody has learnt something by heart and it swiftly comes out of his memory, he will be proclaimed intelligent, a light for the whole world”.

"Тот, кто выучил нечто наизусть, и это быстро приходит ему на ум из памяти, будет объявлен человеком умным, освещающим весь мир".

.............................................................................


На фотографии -- традиционная патхашала (санскритская школа) близ Бенареса, куда я в своё время (в феврале 2011 г.) забрёл случайно, привлечённый звуками рецитации Вед, и где общался с учителями на санскрите.

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

November 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Tags

Powered by LiveJournal.com