Если задуматься, смысл очень глубокий.
Castis omnia casta.
Свт. Иоанн Златоуст:
Для чистых все чисто; а для оскверненных и неверных нет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть

Edited at 2018-12-30 06:15 am (UTC)

Cor mundum crea in me, Deus!

:))

А знакома ли Вам басня Лессинга с той же экспозицией, но совсеме другой моралью?

Ein gefrässiges Schwein mästete sich, unter einer hohen Eiche, mit der herabgefallenen Frucht. Indem es die eine Eichel zerbiß, verschluckte es bereits eine andere mit dem Auge.
Undankbares Vieh! rief endlich der Eichbaum herab. Du nährest dich von meinen Früchten, ohne einen einzigen dankbaren Blick auf mich in die Höhe zu richten.
Das Schwein hielt einen Augenblick inne, und grunzte zur Antwort: Meine dankbaren Blicke sollten nicht aussenbleiben, wenn ich nur wüßte, daß du deine Eicheln meinetwegen hättest fallen lassen.
(Lessing)

Она переводилась, разумеется, на французский. Думаю, Крылов воспользовался мыслью Лессинга, но решил вывернуть ее в другую сторону.

Да, mea culpa, промахнулся.