?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Зимнее



Сегодня в Вене намело, и под настроение сочинилась санскритская строфа 12-сложником индраванша. Очень близким размером (ваншастха, разница только в долготе первого слога) написана, например, пятая песнь "Рождения Кумары" Калидасы:

hemantakāle mihikā papāta vai, kākolako nirgṛhako babhūva ca /
tauṣāraśīte mama kāyatācalā, vāsantatāpasya hatāśako ’bhavam //

हेमन्तकाले मिहिका पपात वै काकोलको निर्गृहको बभूव च ।
तौषारशीते मम कायताचला वासन्ततापस्य हताशकोऽभवम् ॥

Зимний снег упал на землю,
Ворон гнёзд своих лишился,
Снежный хлад объял телесно...
Жар весенний? Нет надежды!

Более точный перевод на английский:

In the winter season the snow snowed,
The raven became homeless,
My body turned immovable in the snowy cold,
And I lost any hope that the warm spring (ever comes).

Comments

edgar_leitan
Jan. 8th, 2019 07:29 pm (UTC)
Это урду в транслите. Очень известный кавваль. :))

https://www.youtube.com/watch?v=3R1eUfVxOGI
mmnt
Jan. 8th, 2019 07:31 pm (UTC)
Все же урду? Ок, спасибо.

Я NFACа слушаю уже лет 20...-) Любимый кавал. Есть много других, но этот круче всех.

Ссылка ваша на студийный альбом. А вот тут куда аутентичнее и живописнее:



Edited at 2019-01-08 07:36 pm (UTC)
mmnt
Jan. 8th, 2019 08:07 pm (UTC)
Увы, гуглопереводчик совсем не может..-( Если задать ему урду входящим, выдает какой-то бред. Тоже самое с Яндекс.Переводчик. Ниасилили...

Зато нашел кое-что вот здесь:
https://music.yandex.ru/album/2867587/track/22077846

Если справа открыть "весь текст", там идет по 2 строчки, сначала на урду, потом на английском. С английским как-то попроще разобраться.

Плз, посмотрите там. Насколько английский перевод похож на первоисточник? Хотя бы примерно.
edgar_leitan
Jan. 8th, 2019 08:16 pm (UTC)
Вполне похож. Это такие традиционные суфийские темы напоенности божественной любовью, как и всегда в каввале.
mmnt
Jan. 8th, 2019 08:17 pm (UTC)
Спасибо.

Кстати текст Халки принадлежит вот этому мужчине:

https://en.wikipedia.org/wiki/Anwar_Farrukhabadi

Edited at 2019-01-08 08:18 pm (UTC)

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com