?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Хануман



Этого дебелого облизьяна-макака с пресурьёзной физией, похожего на постаревшего и остепенившeгося Ханумана, лениво вспоминающего свои похождения вместе с божественным царевичем Рамой в пору бурной молодости, я встретил в Главном храме в Тируваннамалай (Аруначала) во время давнего своего путешествия по Южной Индии (Тамил Наду). Он чинно сидел, ожидая почтительного к себе отношения глазеющих зевак и смиренного приношения бананов своей важной особе. А недавно я обнаружил его фотографию свободно гуляющей по Сети. Видимо, многим понравилoсь.

По контрасту с достопочтеннобрюшно-раздобревшей неподвижностью сего облизьянего Гуру вспомнилась известная строфа из Рамаяны (Рам. 5.8.50), в которой описывается Хануман, причём используются формы перфекта обычного, пересказочного, имперфекта и каузатива. Данная строфа приводится в учебнике санскрита Голдмена, см. стр. 337, правда, без перевода (учебник уже свободно доступен в Сети) в качестве примера для заучивания и тренировки в указанных грамматических формах:

āshpoṭayām āsa cucumba pucchaṃ, nananda cikrīḍa jagau jagāma /
stambhān arohan nipapāta bhūmau, nidarśayan svāṃ prakṛtiṃ kapīnām //

आस्फोटयामास चुचुम्ब पुच्छं ननन्द चिक्रीड जगौ जगाम ।
स्तम्भानरोहन्निपपात भूमौ निदर्शयन्स्वां प्रकृतिं कपीनाम् ॥

„Стучал себя в грудь (āshpoṭayām āsa), целовал (cucumba) [свой] хвост (puccham), радовался (nananda), играл (cikrīḍa), пел (jagau), двигался/ходил (jagāma), взбирался (arohat) на стволы [деревьев] (stambhān), бросался (nipapāta) на землю (bhūmau), показывая (niradśayan) свою (svām) природу (prakṛtim) обезьян (kapīnām)“.

"Стучал себя в грудь, целовал себе хвост, радовался, играл, пел, ходил,
взбирался на деревья, прыгал на землю, являя свою обезьянью природу".

Попытка перевода одиннадцатисложником, условно соответствующим своей ритмической структурой триштубху оригинала:

"Стучал себя в грудь, целовал себе хвост,
Играл, ликовал, песни пел и гулял,
На древо взобравшись, на землю сползал,
Натуру свою обезьянью являл".

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com