?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry



Я очень доволен, что индийской философии меня обучали в основном филологи-санскритисты, а не философы. Это обстоятельство предотвратило всегдашнюю опасность начать вольно философствовать, т. е. фантазировать, ещё не поняв толком самого текста. Не говоря уже о некотором хотя бы знании религиозно-философского гипертекста в санскритском оригинале.

मम भारतीयान्वीक्षिक्यध्यापितत्वाद् भूयिष्ठं संस्कृतभाषाविद्भिर्न तु प्रतीच्यान्वीक्षिकीवादिभिरेव परितुष्टोऽहम् अतितराम् । तेन किंचिन्नित्यभयं निहतं भारतीयदर्शनविषयेषु परिकल्पितुं भाषान्तरीकर्तुं च तद्यन्नास्ति वस्तुतः शास्त्रेष्वेव । यतो वै शास्त्रानुवादपुरस्सरस् तेषां शास्त्राणां सम्यगवगम एव न त्वनपेक्षया परिकल्पना असति सम्यक्परिगम इति मन्तव्यम् । नैव भारतीयदर्शनविद्या संस्कृतव्याकरणज्ञानेन सर्वेषां दर्शनानाम् अवगमेन च विना ॥ संस्कृतेन केवलं हि शास्त्राण्यधीतव्यानि इति सुनिश्चितम् ॥

(На верхней картинке: один из моих экспромт-"конспектов" после какого-то особо мозгозубодробительного семинара по Ньяе с проф. Карин Прайзенданц, лет 14 назад)

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
klausnick
Feb. 11th, 2019 08:40 pm (UTC)
Если задать гуджарати в гугле, то второе и третье предложения он переводит так:
На самом деле, очень важно интерпретировать теорию индийской философии как литературную.
Таким образом, наука богословия не основана на теории текстов,
edgar_leitan
Feb. 11th, 2019 10:27 pm (UTC)
Забавно :)))
В гуджарати много слов из санскрита, поэтому кое-как кое-что переводит.
petrark
Feb. 12th, 2019 07:11 pm (UTC)
Босх с Брейгелем отступают в священном ужасе :-)
edgar_leitan
Feb. 12th, 2019 08:00 pm (UTC)
Ыыы :))
Этот сюжет называется: Nach der Kollation.
( 4 comments — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com