?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Нюансы этимологий



Когда-то, во времена моей юности, "неприкасаемыми" называли тех, к которым нельзя или не следует прикасаться, в прямом или в переносном смысле. Обычно так переводили английский термин untouchable, относимый к тем, кто не входил в реестр кастовой системы индуизма, общение с которыми ритуально загрязняет, оскверняет (современный русско-лагерный язык: "зашкваривает") "ритуально чистых". Теперь "неприкасаемыми" всё больше называют тех, кого человек с хорошим чувством русского языка раньше называл "неприкосновенными". Это всякие там следователи, прокуроры, полицейские, гебешники, члены Госдумы и др. чиновники и т. п.

Ещё недавно "беженцами" называли тех, кто бежал от ужасов войны в своих странах в страны соседние, или от политических преследований. Теперь "беженцами" всё больше называют тех, кто огромными караванами нелегально прибыл в те страны, где самое лучшее соцобеспечение (самая большая "халява"), минуя дюжину стран, безопасных для проживания. И это не они бегут, а ОТ НИХ БЕГУТ, поскольку они сеют ужас, грабежи, насилие и нередко смерть. Такова новая этимология слова "беженцы". Такова тут нирукти в традиционном индийском стиле: शरणागत​ इति कस्मात् । तेभ्यः शरणम् आगतो यः स तथोक्तः ॥ Либо, в качестве варианта, так: "беженец" в смысле अभिधावित​: ।, "прибежавший сюда", чтобы улучшить свои социальные условия, поживиться плодами чужого труда.

Мы живём в перевёрнутом мире, где слова перестали обoзначать привычное, и пробиться сквозь непонятицу которых не представляется возможным. И самим нам бежать уж точно некуда. Не в Африку же...

Comments

( 12 comments — Leave a comment )
threeeyedfish
Mar. 9th, 2019 03:33 am (UTC)
Хорошая мысль. Купить небольшую африканскую страну, устроить там оплот цивилизации.
realeksandr
Mar. 9th, 2019 03:45 am (UTC)
Разное болтают, мол, насчёт ЦАР уже всерьёз торг идёт. Торопитесь, а то всю Африку разберут, неприкасаемых у нас много. Вот только насчёт цивилизации что-то сомнительно.

Edited at 2019-03-09 03:46 am (UTC)
dr_eburg
Mar. 9th, 2019 06:36 am (UTC)
 photo 8316b12f842f8efcd7e9f01bb0e700f8_zpsryuxau1t.jpg
edgar_leitan
Mar. 9th, 2019 11:51 am (UTC)
Английское слово untouchable может читаться двояко, в отличие от русского.
livejournal
Mar. 9th, 2019 07:22 am (UTC)
Точное наблюдение филолога
Пользователь gignomai сослался на вашу запись в своей записи «Точное наблюдение филолога» в контексте: [...] [...]
livejournal
Mar. 9th, 2019 07:22 am (UTC)
Точное наблюдение филолога
Пользователь gignomai сослался на вашу запись в своей записи «Точное наблюдение филолога» в контексте: [...] рибежавший сюда", чтобы улучшить свои социальные условия, поживиться плодами чужого труда. [...]
xgrbml
Mar. 9th, 2019 08:29 am (UTC)
С "неприкасаемыми" это началось в перестройку. Сначала возмущался, потом смирился.
edgar_leitan
Mar. 9th, 2019 11:56 am (UTC)
Наверное, тогда же или чуть позже, в 1990-е, появилось и "по-любому", и "касаемо" (словечко старое, но его не было до наших времён в широком употреблении).
u_chitelka
Mar. 9th, 2019 09:47 am (UTC)
Всегда думала, что называть "неприкосновенных" "неприкасаемыми" - это осознанная ирония...
edgar_leitan
Mar. 9th, 2019 11:54 am (UTC)
Насколько я понимаю, никакой иронии сейчас обычно нет. Видимо, большинство прсто не чувствует разницы.
procol_harum
Mar. 9th, 2019 10:28 am (UTC)
Во франц. яз. intouchables в кавычках уже давно означало тех, кого нельзя критиковать, т.е. неприкосновенных.
edgar_leitan
Mar. 9th, 2019 11:53 am (UTC)
В английском untouchable также имеет оба значения. Но в русском эти значения были разведены в разные лексемы.
( 12 comments — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com