?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Девочка и Кот



Заданием было описать картинку на санскрите. Описываю:

कन्यका वै बिडालेन तिष्ठत्यासन उच्छ्रिते ।
कस्याश्चर्यतरं रूपमुभयोश्चारुभूतयोः ॥

kanyakā vai biḍālena tiṣṭhaty āsana ucchrite /
kasyāścaryataraṃ rūpam ubhayoś cārubhūtayoḥ //

“A girl is indeed sitting on a high chair with a cat.
Whose image among those two lovely beings is more marvellous?”

„И девочка, и кот — в высоком кресле.
Чей образ глазу более приятен
Из сих чарующих существ обоих?“

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
anna68
Mar. 19th, 2019 03:16 pm (UTC)
Ага, как там у классика? "Мама дочь баюкает, а та вовсю мяукает"?:))
edgar_leitan
Mar. 19th, 2019 03:19 pm (UTC)
:)))
evgenevg1
Mar. 19th, 2019 04:05 pm (UTC)
Извините Эдгар,как во Вашему почему в Индии к кошкам,мягко говоря не сильно комплиментарны,какие возможно рациональные причины?
edgar_leitan
Mar. 19th, 2019 05:57 pm (UTC)
Кошки, насколько я понимаю, как и собаки, традиционно считаются нечистыми животными. Наверное, потому, что оне хищники и едят всяких "начистых" тварей, но наверяка не могу сказать. К сожалению, мне неизвестны подробные монографии о кошках в индийской культуре. Про собак такая работа имеется.
Есть статья Я. В. Василькова о кошках.
evgenevg1
Mar. 20th, 2019 04:15 am (UTC)
Спасибо,поищу статью Васильева
( 5 comments — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com