Эдгар Лейтан (edgar_leitan) wrote,
Эдгар Лейтан
edgar_leitan

Девочка и Кот



Заданием было описать картинку на санскрите. Описываю:

कन्यका वै बिडालेन तिष्ठत्यासन उच्छ्रिते ।
कस्याश्चर्यतरं रूपमुभयोश्चारुभूतयोः ॥

kanyakā vai biḍālena tiṣṭhaty āsana ucchrite /
kasyāścaryataraṃ rūpam ubhayoś cārubhūtayoḥ //

“A girl is indeed sitting on a high chair with a cat.
Whose image among those two lovely beings is more marvellous?”

„И девочка, и кот — в высоком кресле.
Чей образ глазу более приятен
Из сих чарующих существ обоих?“
Tags: графомания, мои сочинения на санскрите, санскрит
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments