Эдгар Лейтан (edgar_leitan) wrote,
Эдгар Лейтан
edgar_leitan

О Водяном Демоне на санскрите



Написались на санскрите три шлоки, рассказывающие всё самое главное о Соросе, чьё имя (sārasa) в переводе с санскрита означает Водяного (досл. Озёрный или Прудный).

sārasabhūtadūṣaṇam.

sārasasya sadā vaktraṃ sarpasyāsyaṃ tu dṛśyate /
śvasyate dhūrtavaktreṇa krūraviṣeṇa hanyate //1//
vacāṃsi tasya bāṇā vai tanmanaś caiva tāmasam /
taddhanaṃ garhitaṃ loke lakṣaṇam tasya kaitavam //2//
svarūpaṃ tasya paiśācyaṃ rākṣasaṃ tasya darśanam /
rudhiraṃ bhojanaṃ tasya nārakaṃ tasya mandiram //3//


॥ सारसभूतदूषणम् ॥

सासस्य सदा वक्त्रं सर्पस्यास्यं तु दृश्यते ।
श्वस्यते धूर्तवक्त्रेण क्रूकविषेण हन्यते ॥१॥
वचांसि तस्य बाणा वै तन्मनश्चैव तामसम् ।
तद्धनं गर्हितं लोके लक्षणं तस्य कैतवम् ॥२॥
स्वरूपं तस्य पैशाच्यं राक्षसं तस्य दर्शनम् ।
रुधिरं भोजनं तस्य नारकं तस्य दर्शनम् ॥३॥

……………………………………………………………………


Vitiating the “Pond Demon” (i. e. Soros)

The mouth of Soros always looks like jaws of a snake:
His cunning mouth hisses, and his cruel poison kills! (1)

His words are indeed (like) arrows, and his mind is dark;
His money is despised in the world, and deceit is his main characteristic! (2)

He has a demoniacal nature, looks like a devil,
His food is blood, and his temple is Hell (3).

……………………………………………………………………………..


О Водяном Исчадии на санскрите


Лик Соросa, исчадья водяного,
подобен морде змея завсегда:
Шипеньем хитрым вводит в заблужденье,
Жестоким ядом убивает наповал!

Речения его подобны стрелам,
А ум его бездонен чернотой,
Его богатство в мире презирают,
Ложь — главная его черта.

Его бесовская природа неизменна,
Он выглядит, как Дьявол во плоти,
Питается людей невинных кровью,
А Преисподняя — его могучий храм.

Tags: графомания, мои сочинения на санскрите, персоналии, поэзия, санскрит
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments