?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Si tacuisses, philosophus mansisses...



Бхартрихари о сокрытии своего невежества:

स्वायत्तमेकान्तगुणं विधात्रा विनिर्मितं छादनमज्ञतायाः ।
विशेषतः सर्वविदां समाजे विभूषणं मौनमपण्डितानाम् ॥

svāyattam ekāntaguṇaṃ vidhātrā vinirmitaṃ chādanam ajñatāyāḥ |
viśeṣataḥ sarvavidāṃ samāje vibhūṣaṇaṃ maunam apaṇḍitānām ||
(Bhartṛhari 1.7)

Пословный вспомогательный перевод:

Для того обстоятельства (-tāyāḥ), что [некто] является невеждой (ajña-), Творцом (vidhātrā) было создано (vinirmitam) покрывало [т. е. маскировкa] (chādanam), зависящее (-āyattam) от самого (sva-) [человека-невежды, т. е. от его произволения], и обладающее достоинством / преимуществом / качеством (-guṇam), которое заключается [лишь] в одной (eka-) цели (-anta-): молчание (maunam) является украшением (vibhūṣaṇam) для немудрых/простаков/неучёных (a-paṇḍitānām) особенно (viśeṣataḥ) в собрании (samāje) всё (sarva-) знающих (-vidām).

Прозаический перевод:

"Творец создал покрывало для невежества, зависящее от воли самого человека, и преимущество которого лишь в одном: это молчание, являющееся украшением глупцов, особенно в собрании мудрых“.

……………………………………………………………………….

"Творец создал покровом для невежд,
Подвластным их произволенью,
Имеющим одну лишь цель — сокрыть особo
Невежество в собраньи мудрецов,
— Молчанье, украшение глупцов".

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
scholarpunk
Mar. 31st, 2019 12:15 am (UTC)
А вотъ подумалось, что эти все "дословно-вспомогательные" переводы - это все идёт от немецкого. И получается соответствующая зубодробительность - чего еще ожидать от языка, "на котором даже прочтение вслух инструкции от пылесоса звучит как проклятие"! (ц)

А вотна русском можно и асимметрично переводить! Только опасаюсь, что семантические коммуникативные поля с санскритом не совпадутъ.
edgar_leitan
Mar. 31st, 2019 12:30 am (UTC)
Немцы здесь совершенно не при чём. Это дидактическая помощь всерьёз изучающим язык, промежуточный продукт между оригиналом и нормальным переводом. Обычное такие вещи остаются за кадром и проговариваются устно, но лишь у хороших учителей.
( 2 comments — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com