Эдгар Лейтан (edgar_leitan) wrote,
Эдгар Лейтан
edgar_leitan

Category:

Марджарабхайрава



Привиделся "Ужасающий"-Бхайрава, принявший кошачий образ, и сочинилась строфа-шлока на санскрите:

मार्जारभैरवस्तुतिः ।
दृष्ट्वा यं क्रुद्धमार्जारम् ऊर्धवपादं भयङ्करम् ।
विजृम्भितं मुखं यस्य तस्माद्भीतिर्महीयताम् ॥

mārjārabhairavastutiḥ

dṛṣṭvā yaṃ kruddhamārjāram ūrdhvapādaṃ bhayaṅkaraṃ /
vijṛmbhitaṃ mukhaṃ yasya tasmād bhītir mahīyatām //


"Да величается ужас пред Тем, Которого увидел в образе разгневанного Кота,
С воздетыми вверх лапами, ужасающего, с широко разинутой пастью!"

...................................................................

"Да величается мой ужас пред Тобой,
Кого узрел в Котовьем лике гневном,
Чьи лапы вверх воздеты, ужасает Кто
Pазинутой широкой пасти зевом!"

.........................................................

P. S. Этот замечательный котик в гневной ипостаси найден на сетевых просторах Лицекнижия. Автор светописи и служитель котика мне неизвестны.
Tags: котеги, кошки, моё санскритское творчество, санскрит
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments