Эдгар Лейтан (edgar_leitan) wrote,
Эдгар Лейтан
edgar_leitan

Categories:

Ладья дружбы



Сегодня Лицекнижие напомнило мне услужливо, что мы уже восемь лет связаны в нём виртуальной дружбой с д-ром Саданандой Дасом. А мне это позволило лишний раз вспомнить, что с Саданандой мы на самом деле знакомы аж 23 года. Д-р Садананда Дас, родом из индийского штата Орисса, мой дорогой давний друг, человек с невероятным учительским талантом и даром вдохновлять, уже много лет живёт со своей семьёй в Германии и преподаёт санскрит в Лейпцигском университете, но знаменит он не только в Германии, а и в других странах тем, что уже почти 20 лет даёторганизует свои замечательные курсы разговорного санскрита (Summer School in Spoken Sanskrit). По этому случаю я спонтанно написал три шлоки на санскрите:



यस्य लैप्सिगशिष्यत्वं संस्कृतं येन भाष्यते ।
सुभाषितचितिर्यस्य स सदानन्द उच्यते ॥

yasya laipsigaśiṣyatvaṃ saṃskṛtaṃ yena bhāṣyate* /
subhāṣitacitir yasya sa sadānanda ucyate //1//

Тот, кто имеет студентов в Лейпциге, с кем беседую(т) на санскрите,
кто собирает (санскритские) доброречения-субхашиты, зовeтся Саданандой!

He who has students in Leipzig, who speaks Sanskrit,
and who collects Subhashitas, is called Sadananda!

(*bhāṣate iti pāṭhāntaraḥ)

सदानन्दस्तु लोकेऽस्मिन् वरं मित्रं प्रकीर्तितः ।
तं सर्वज्ञं प्रपद्यामि तेन विना न स्वादुता ॥

sadānandas tu loke 'smin varaṃ mitraṃ prakīrtitaḥ /
taṃ sarvajñaṃ prapadyāmi tena vinā na svādutā //2//

В этом мире Садананда известен как лучший друг! Я прибегаю к нему как к всезнающему,
без него же нет (в жизни) радости.

Sadananda is famous in this world as the best friend!
I take refuge in him since he knows everything.
Without him there is no sweetness (in life)!


सदानन्देन मित्रेण नवा पारं प्रतार्यते ।
यस्माद्वाचो निवर्तन्ते सदो वग्भिरुदच्यते ॥

sadānandena mitreṇa navā pāraṃ pratāryate /
yasmād vāco nivartante sadо** vāgbhir udacyate //3//

(** sadā iti pāṭhāntaraḥ)

С Саданандой как с другом на ладье (дружбы) возможно перебраться на "тот" берег, от коего все слова отступают (в бессилии)! Поэтому (в этом мире) Сада(нанда) да прославляется словами!

With Sadananda as a friend one will be transferred to the further shore,
from which all the words turn back. (That's why in this world) Sada (should be) extolled by words!

UPD:

सदानन्दस्य वाग्भद्रा बुद्धिभामानयेत् सदा ।
शक्तिदा मोहनाशे वै सत्यपूर्णेति कीर्त्तिता ॥

sadānandasya vāg bhadrā buddhibhām ānayet sadā /
śaktidā mohanāśe vai satyapūrṇeti kīrtitā //4//

Речь Садананды благоприятна, она всегда приносит просвещение уму,
даёт энергию уничтожать неведение и, как известно, исполнена правды!

The speech of Sadanada is auspicious, it always brings the illumination of intellect.
It gives energy to destroy delusion, and is known to be full of truth!
Tags: индология, личное, преподавание санскрита, санскрит, университет
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment