Выношу сюда свой спонтанный комментарий в Лицекнижии, сделанный к некоей элуросветописи:
मार्जारेण हतं पत्त्रमानीतं स्वामिपादयोः ।
कदा व्यापाद्यते शत्रुः सत्यवाक्यस्य हेतुना ॥
mārjāreṇa hataṃ pattram ānītam svāmipādayoḥ /
kadā vyāpadyate śatruḥ satyavākyasya hetunā //
A leaf was killed by a cat and brought to the feet of a (cat’s) owner. When will the enemy perish for the reason of the word of truth?
Листик кошкой убит,
У ног хозяйских лежит.
Когда же недруг предёт,
От слова правды падёт?