Почему кот называется "Котом" (mārjāla) на санскрите? Ответ прост, поскольку санскритская этимология прозрачна:
mārjālaḥ kasmāt? yataḥ:
mārako yaḥ svarūpeṇa jāle yasya nipātitāḥ /
jīvā māreṇa māryante mārjāla iti viśrutaḥ //
मार्जालः कस्मात् । यतः ।
मारको यः स्वरूपेण जाले यस्य निपातिताः ।
जीवा मारेण मार्यन्ते मार्जाल इति विश्रुतः ॥ इति
"Тот, кто по своей природе является убийцей, в ловчую сеть которого попадают живые существа, которых побуждает убивать Мара-Губитель, известен как Кот".
Эта придуманная мной шуточная санскpитская нирукти, облечённая в эпическую шлоку, обыгрывает созвучие на санскрите слова "кот" (mārjāla) со словами Губитель, Мара, Смерть (māra) и ловчая сеть (jāla).
Why is Cat called „Cat” (mārjāla) in Sanskrit? The reason is very simple and straightforward:
“He who according to his nature is a killer, in whose snare living beings are made to fall, and who is caused to kill (other beings) by Māra-the-Destroyer himself, is known as Cat”.
