?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry



Продолжается эпическое размышление Муркхапураны (Пураны Глупцов) санскритскими шлоками о гибели древнего континента Фиранги, павшей под нашествием орд народов Хунну при активной помощи собственных демонов-ракшасов.



Mūrkhapurāṇe Phiraṅganāśanakhaṇḍaḥ

agnibāṇeti nāmāho jarmanīdeśarākṣasī /
sāmantā hi taraṇyā vai vikretrī ca nṛṇāṃ tathā //1//

viṣaye tv agnibāṇāyāḥ sabhāyāṃ bheda ucyate /
sādhūnāṃ duṣkṛtā vittā pāpināṃ nāyikottamā //2//

sahāyā rākṣasānāṃ vai yaiḥ phiraṅgasya nāśanam /
hūṇapravāharūḍhau ca sā ratiḥ sāmyavādinām //3//

ko dharmo vāmakasyaiva kā śraddhā sāmyavādinaḥ /
kiṃ kulaṃ nāstikānāṃ re teṣāṃ kutra ca mandiram //4//

kālamrakṣasya vedo ’yaṃ teṣāṃ pāpakacintinām /
hananaṃ dharmikānāṃ vai taddhanasya ca corikā //5//

sāmyavādimataṃ vṛddhaṃ viśvavidyālayeṣu re /
phiraṅgarāṣṭrakeṣūktaṃ taddhetor jñānanāśanam //6//

hūṇānām āgamas tasmāt tatsabhānāṃ ca vardhanam /
tanmatasya prabhāvo re hiṃsāyā vikṛtiḥ sphuṭā //7//

prabhāvād dhūṇadharmasya khrīṣṭīyānāṃ tu nāśanam /
tasmiṃś ca nāśite dharme phiraṅgasya kṣitis tathā //8//




Муркхапурана, Уничтожение Фиранги*

(1)
В Германии была демоница по имени Ракета,
Капитанша корабля и торговка людьми.

(2)
В том, что касается этой Ракеты, в обществе сделался раскол:
Добрые люди знали её как негодяйку,
а для преступников она была главной предводительницей.

(3)
Она была помощницею демонам, уничтожавшим Фирангу.
Когда же поток Хунну вырос, коммунисты радовались.

(4)
Какова дхарма левака? Какова вера коммуниста?
Что за семья у нигилистов, и где их храм?

(5)
Вот она, Веда Каламракши (досл. "Чьё-лицемерие-черно")
для тех, кто помышляет о злых деяниях:
Уничтожение носителей Дхармы и воровство у них добра!

(6)
Говорили, что учение коммунистов в университетах Фиранги, увы, растёт,
И по этой причиной истинное знание гибнет.

(7)
Поэтому явились Хунну, и сoобщества их возрастали.
Вера их, увы, обретала могущество, и было ясно, что их готовность к насилию растёт!

(8)
По причине могущества Хунну-дхармы христиане погибали.
Когда же их Дхарма была уничтожена, вместе с ней пропала и вся Фиранга!

......................................

[* Примечание: санскр. phiraṅga, досл. "Земля франков", т. е. Европа].




मूर्खपुराणे फिरङ्गनाशनखण्डः ॥
अग्निबाणेति नामाहो जर्मनीदेशराक्षसी ।
सामन्ता हि तरण्या वै विक्रेत्री च नृणां तथा ॥१॥
विषये त्वग्निबाणायाः सभायां भेद उच्यते ।
साधूनां दुष्कृता वित्ता पापिनां नायिकोत्तमा ॥२॥
सहाया राक्षसानां वै यैः फिरङ्गस्य नाशनम् ।
हूणप्रवाहरूढौ च सा रतिः साम्यवादिनाम् ॥३॥
को धर्मो वामकस्यैव का श्रद्धा साम्यवादिनः ।
किं कुलं नास्तिकानां रे तेषां कुत्र च मन्दिरम् ॥४॥
कालम्रक्षस्य वेदोऽयं तेषां पापकचिन्तिनाम् ।
हननं धर्मिकानां वै तद्धनस्य च चोरिका ॥५॥
साम्यवादिमतं वृद्धं विश्वविद्याअयेषु रे ।
फिरङ्गराष्त्रकेषूक्तं तद्धेतोर्ज्ञाननाशनम् ॥६॥
हूणानामागमस्तस्मात्तत्सभानां च वर्धनम् ।
तन्मतस्य प्रभावो रे हंसाया विकृतिः स्फुटा ॥७॥
प्रभावाद्धूणधर्मस्य ख्रीष्टीयानां तु नाशनम् ।
तस्मिंश्च नाशिते धर्मे फिरङ्गस्य क्षितिस्तथा ॥८॥



Mūrkhapurāṇa, Destruction of Phiraṅga

(1)
There was a German Rākṣasī called "Rocket";
She was the captain of the boat and a seller of people!

(2)
Concerning this "Rocket" it was said that there was a great schism in society.
Good people knew her as a rascal, but for criminal ones she was the highest leader.

(3)
She was the helper of Rākṣasas who (intended) to destroy the continent Phiranga.
As the stream of the Huns increased (all) Communists were happy.

(4)
What is the Dharma of a Leftist? What is the faith of a Communist?
What is the family of Nihilists, and where is their temple?

(5)
This is the Veda of Kālamrakṣa (lit. "He-whose-hypocrisy-is-black") for those thinking about evil things: killing of religious people, and theft of their riches!

(6)
Alas, it was said that the teaching of Communists increased at the Universities
in the states of Phiranga, that's why the real knowledge disappeared!

(7)
That's why the Huns came, and their societies became larger and larger.
Their religion became mighty, and development of their mischief became evident.

(8)
Due to the might of the Hūṇa-Dharma, Christians were removed.
As their Dharma was destroyed, the whole Phiranga perished!

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
ltraditionalist
Jul. 10th, 2019 05:20 am (UTC)
Говорят, чтобы научиться квалифицированно переводить тексты на санскрите - древнем литературном языке Индии со сложной синтетической грамматикой, или писать на нем, человеку требуется изучать его не менее 12 лет.
https://bor-odin.livejournal.com/6504002.html

Интересно, что Вы, как специалист, думаете об этом?
edgar_leitan
Jul. 10th, 2019 10:19 am (UTC)
Цифра 12 условная, но, в целом, это так. Лет нужно много, тем более чтобы уметь прилично писать, тем более строфами.
ltraditionalist
Jul. 10th, 2019 10:34 am (UTC)
Спасибо. А как Вы думаете, грамматика санскрита сложнее, чем грамматика современных европейских языков?
edgar_leitan
Jul. 10th, 2019 11:33 am (UTC)
Это так, безусловно.
( 4 comments — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com