Эдгар Лейтан (edgar_leitan) wrote,
Эдгар Лейтан
edgar_leitan

Categories:

На тему "Чей же Кашмир?"



В связи со спорами Индии и Пакистане о Кашмире -- сочинил на санскрите шлоки:

काश्मीरो भारते वर्षे मणीनां रत्नमुत्तमम् ।
म्लेच्छानां मेदिनी मा भूद्भारतस्य वरा सदा ॥

kāśmīro bhārate varṣe maṇīnāṃ ratnam uttamam /
mlecchānāṃ medinī mā bhūd bhāratasya varā sadā //

Kashmir in Bhāratavarṣa is the most precious gem among all jewels! It should not become the soil of Mlecchas being always the best (part) of India!

Кашмир — это величайшая драгоценность среди самоцветов в Индии.
Да не будет никогда эта наилучшая земля Индии землёй варваров!

………………………………………………….




लक्ष्मणस्य मुनेः शक्त्या रुद्रस्य प्रभवेन च ।
भूयासुः शत्रवः क्षुण्णाः काश्मीरे जयताद्धरः ॥

lakṣmaṇasya muneḥ śaktyā rudrasya prabhavena ca /
bhūyāsu śatravaḥ kṣuṇṇāḥ kāśmīre jayatād dharaḥ //

May the enemies be defeated, and may Hara be victorious in Kashmir, indeed, through the divine power of the Sage (Swami) Lakshman (Joo), as well as though the might of Rudra!

Да расточатся враги и да препобедит в Кашмире Хара (Шива)
силою мудреца (Свами) Лакшманы, а также могуществом Рудры!

.......................................................

Верхняя фотография: кашмирские пандиты в храктерных для тех мест тюрбанах изучают написанные на бумаге санскритские рукописи и делают в них пометки.

Нижняя фотография: последний аутентичный учитель Кашмирского шиваизма Свами Лакшман Джу (ум. 1991 г.).
Tags: Индия, мои сочинения на санскрите, санскрит, шлоки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments