?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Miscellanea Sanscritica



मत्स्यैर्मार्जारको मत्तस्तन्मद्ये परितोषितः ।
निश्चिन्तश्शिथिलश्शेते भगवानिव​ पूजितः ॥

matsyair mārjārako mattas tanmadhye paritoṣitaḥ /
niścintaś śithilaś śete bhagavān iva pūjitaḥ //

Being intoxicated by fish a Cat rests among it,
satisfied, careless and relaxed, honoured as the Lord!

Опьянённый рыбами и совершенно удовлетворённый,
Котик лежит среди них, беззаботный и расслабленный,
почитаемый подобно Богу.




राक्षसा यदि राजन्ते चौराः क्रूराश्च मन्त्रिणः ।
पिशाचाः सैनिकास्तेषां देशस्य नैधनं ध्रुवम् ॥

rākṣasā yadi rājante caurāḥ krūrāś ca mantriṇaḥ /
piśācāḥ sainikās teṣāṃ deśasya naidhanaṃ dhruvam //

If Rakshasas reign, their ministers are pitiless thieves,
and their soldiers are blood-drinking demons,
then this country is surely subject to death!


Когда (в какой-либо стране) правят ракшасы,
министры их — безжалостные воры, а солдаты —
пьющие кровь демоны-пишачи, то такая страна,
без сомнения, обречена на гибель!


................................................................




तुरुष्काणां त्वधर्मस्य प्रधानं हननं मतम् ।
देशानां भेदनं क्रूरं म्लेच्छराज्यं च दारुणम् ॥

कुरूपा दन्तुराः क्षुद्रा उन्मत्ता भौतवादिनः ।
क्रोशन्तो द्वेषिणस्त्वन्यान्देशेष्वन्येषु गामिनः ॥

धार्मिकास्तैर्हता लोकाः कन्यास्तेषां च दूषिताः ।
मूर्तयो देवतानां रे क्षुण्णा ग्रन्थाश्च हर्मिताः ॥

मूर्खपुराणे विरचिताः श्लोकाः ॥

turuṣkānāṃ tv adharmasya pradhānaṃ hahanaṃ matam /
deśānāṃ bhedanaṃ krūraṃ meccharājyaṃ ca dāruṇam //

kurūpā danturāḥ kṣudrā unmattā bhautavādinaḥ /
krośanto dveṣiṇas tv anyān deśeṣv anyeṣu gāminaḥ //

dhārmikās tair hatā lokāḥ kanyās teṣāṃ ca dūṣitāḥ /
mūrtayo devatānāṃ re kṣuṇṇā granthāś ca harmitāḥ //


.............................................


"Считается, что главное в Адхарме турушков -- душегубство.
Свирепое царствование млеччхов состоит в жёстоком разделе стран.

Уродливые, зубастые и нравственно низкие, они говорят безумные вещи,
точно одержимые бесами; Oрущие, ненавидящие других, они двигаются в иные страны,

Oни губят праведников, а девиц их портят,
уничтожают иконы божеств и сжигают книги!"

(древнее Ведическое пророчество из Муркхапураны, записано 500.000 млн. лет назад!)

Comments

( 15 comments — Leave a comment )
anna68
Aug. 8th, 2019 04:20 pm (UTC)
И ведь глаза у людей - как у вареных в дихлофосе тараканов. А ведь вроде разумные существа...
edgar_leitan
Aug. 8th, 2019 04:24 pm (UTC)
Вряд ли там много разума. Одухотворённые такие лица, да?..
anna68
Aug. 8th, 2019 04:27 pm (UTC)
Дица истинных революционеров. Которые, по Наполеону, революции делают (придумывают революции и выгоды с них имеют совсем другие люди).
edgar_leitan
Aug. 8th, 2019 04:33 pm (UTC)
У нaс в Европе милые люди с такими добрыми лицами ежедневно свершают разные интересные вещи, вроде сталкивания женщин и детей под поезда или регулярный тахарруш.
anna68
Aug. 8th, 2019 04:34 pm (UTC)
"понапустили народу шалого.."(с)
scholarpunk
Aug. 8th, 2019 05:04 pm (UTC)
> записано 500.000 млн. лет назад

А кто писал-то?.. Ракопауки?

Животные на сушу выбрались примерно 400.000 млн. лет назад, собственно...
karachee
Aug. 9th, 2019 04:56 am (UTC)
Я конечно понимаю, что у гуманитариев традиционно плохо с цифрами, но предполагал, что хоть с историей и биологией хорошо.

Животные выбрались на сушу 400 млн. лет назад. Но может и 500 млн. лет назад, но никак не 500 000 млн.

500 000 млн. - это 500 миллиардов лет назад. Т.е. возраст вселенной превышен эдак раз в 400. Но, видимо, санскриту отсутствие вселенной не помеха.
edgar_leitan
Aug. 9th, 2019 08:05 am (UTC)
Я, конечно, понимаю, что негуманитарии в основном НЕ разумеют, что такое тропы, загодя считая всех гуманитариев полными идиотами... Но чтобы вот так демонстрировать своё невежество -- с дидактическим апломбом, в виде целой мини-лекции по теории эволюции человеку, бывшему биологу и химику? Hикогда не слышав о таких тропах, как гипербола и, самое главное -- сарказм?

Видимо, отсутствие самого базового умения интерпретировать художественный текст входит в арсенал профессиональных технарей, математиков и естственников? И вот такие проницательные люди, заняв важные посты в правительствах и парламентах западных стран, потом ликвидируют на факультетах университетов остатки гуманитарного образования за якобы "ненадобностью", превращая в Штатах бывших филологов и историков в левых политических "активистов"...

Гм, показательно!

Edited at 2019-08-09 08:14 am (UTC)
karachee
Aug. 9th, 2019 08:31 am (UTC)
Я конечно очень польщён, что комментарий мне удостоился девятикратных правок и исправлений, но полагал, что технари тоже умеют пошутить над парой, тройкой лишних нулей.

Или думают, что умеют. Слава "левым активистам", постараюсь так больше не делать.
scholarpunk
Aug. 9th, 2019 08:53 am (UTC)
А у Вас с математикой как, гуманитарно иле нет?.. Что точка прсреди цифры обычно означает?
karachee
Aug. 9th, 2019 03:24 pm (UTC)
Если бы мы писали по английски, ваш аргумент даже имел бы некоторый смысл. Однако в России точка (или пробел) отделяет группы разрядов, тогда как десятичная часть отделяется запятой.

scholarpunk
Aug. 9th, 2019 08:11 pm (UTC)
А тут Вам не Россия!..
edgar_leitan
Aug. 9th, 2019 08:25 am (UTC)
Ведические боги! :)))
edgar_leitan
Aug. 9th, 2019 08:33 am (UTC)
Ох, понял уже, что современному читателю нужно всё всерьёз, без подтекстов, откомментировать... На самом деле, это такая переходящая в сарказм инсайдерская шутка, подтрунивание над особым мифологическим мышлением "рашн хиндуз", склонных вместе со многими индийцами к самым фантастическим хронологиям и дословно верящим в любые, смые причудливые сказки.

Да и само название "Муркхапурана", "Пурана дураков", показывает, что это всего лишь розыгрыш.
Зато санскритский текст вполне настоящий, добротно сочинённый Ваши покорнейшим в традиционном стиле, без каких-либо грамматических или метрических ошибок.
scholarpunk
Aug. 9th, 2019 08:50 am (UTC)
Вы антиракопаукит?..
( 15 comments — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com