?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry



Написал с оказией, в виде пожелания своему ученику выздоровления, шлоки на санскрите о важности сна, которые переросли в традиционную благоприятную Восьмерицу. Можно понимать как шутку, а можно и как нечто серьёзное, кто как пожелает...

Итак:

स्वप्नमहत्त्वाष्टकम्
Svapnamahattvāṣṭakam



ārtau nāsti śarīrasya śikṣaṇe caiva siddhitā /
svapno bhūyāc ca bhaiṣajyaṃ vardhanāya nirāmayaḥ //1//

supyate ced dine naktau prabhāte caiva doṣasi /
pāpāni na kriyante vai suṣuptau mucyate tadā //2//

mārjāro madgurur bhāti pīno vai svapnasādhane /
svapne krodhābhijātir no svaptukāmo na pāpakṛt //3//

svapno mārgo vimokṣāya cintanānāṃ ca pīḍanāt /
supyeta duḥkhito kiñcid duḥkhahāreṇa rakṣitaḥ //4//

avasthānāṃ ca sarvāsāṃ nidrā śreṣṭhā prakīrttitā /
cintānāṃ śamanaṃ tasyāṃ śatrubhyaḥ pālanaṃ sadā //5//

devānāṃ śaktimān devo viśrutaḥ svapnanāmakaḥ /
abhibhūtāḥ surā yena rākṣasāś cakravartinaḥ //6//

svapne jayāḥ kathāḥ svapne narāḥ svapne khagā iva /
utpatanti vihe muktā jāgaryāsaṃ na caikadā //7//

svapnasya parameśasya mahattvaṃ kīrttayāmy aham /
taṃ svapnaṃ suhṛdaṃ manye svapnāyāho namo namaḥ //8//

............................................................



(1)
В случае болезни тела
успеха в учёбе не будет.
Пусть же здоровый Cон
будет лекарством ради процветания!

(2)
Если (человек) спит днём, ночью,
утром и вечером, то не совершает
грехов и обретает освобождение
прямо во время глубокого сна!


(3)
В деле духовной практики Cна
толстый кот оказывается моим учителем!
Во Cне не рождается гнев,
и желающий поспать не является злодеем!

(4)
Сон — это путь к освобождению от мучений роящихся мыслей.
Поэтому измученный (человек) пусть немного поспит,
будучи защищён Тем, кто уносит (любые) горести!

(5)
Среди всеx состояний Cон известен как наилучшее.
В нём находят успокоение от тревожных мыслей,
и всегда бывает защита от врагов!

(6)
Могучий бог среди богов знаменит под своим именем Сон;
он препобеждает божеств, демонов и императоров!

(7)
Во Cне имеются победы, истории, люди во Cне подобны птицам,
они взлетают в небо, свободные. Пусть же я никогда не просыпаюсь!

(8)
Я прославляю величие Сна, Верховного Господа!
Я почитаю этот Сон своим другом
и почтительно склоняюсь перед Ним!





आर्तौ नास्ति शरीरस्य शिक्षणे चैव सिद्धिता ।
स्वप्नो भूयाच्च भैशज्यं वर्धनाय निरामयः ॥१॥

सुप्यते चेद्दिने नक्तौ प्रभाते चैव दोषसि ।
पापानि न क्रियन्ते वै सुषुप्तौ मुच्यते तदा ॥२॥

मार्जारो मद्गुरुर्भाति पीनो वै स्वप्नसाधने ।
स्वप्ने क्रोधाभिजातिर्नो स्वप्तुकामो न पापकृत् ॥३॥

स्वप्नो मार्गो विमोक्षाय चिन्तनानां च पीडनात् ।
सुप्येत दुःखितो किञ्चिद्दुःखहारेण रक्षितः ॥४॥

अवस्थानां च सर्वासां निद्रा श्रेष्ठा प्रकीर्त्तिता ।
चिन्तानां शमनं तस्यां शत्रुभ्यः पालनं सदा ॥५॥

देवानां शक्तिमान्देवो विश्रुतः स्वप्ननामकः ।
अभिभूताः सुरा येन राक्षसाश्चक्रवर्तिनः ॥६॥

स्वप्ने जयाः कथाः स्वप्ने नराः स्वप्ने खगा इव ।
उत्पतन्ति विहे मुक्ता जागर्यासं न चैकदा ॥७॥

स्वप्नस्य परमेशस्य महत्त्वं कीर्त्तयाम्यहम् ।
तं स्वप्नं सुहृदं मन्ये स्वप्नायाहो नमो नमः ॥८॥




(1)
In the case of bodily sickness
there will be no success in the one’s own studies.
May the healthy sleep be the medicine
for the sake of prosperity!

(2)
If somebody sleeps day and night,
in the morning and in the evening,
he does no evil deeds, and will be then
ultimately released during the deep sleep!

(3)
In the spiritual practise of sleeping
a fat cat seems to be my teacher!
No anger is borne while sleeping;
he who wants to sleep (cannot) be a villain.

(4)
Sleeping is the way to ultimate release
from the affliction of anxious thoughts!
So, one who is distressed should sleep a little bit
being protected by Him who carries away (all) sorrows!

(5)
Among all states (of being) sleep
is known as the best one!
Calming of anxious thoughts occurs in it,
as well as always protection from enemies.

(6)
Powerful god among (all) gods
is famous by his name ʽSleepʼ,
who overpowers deities,
demons and emperors!

(7)
In sleep there are victories, stories,
people are like birds while dreaming,
they fly up in the sky being free!
May I never wake up!

(8)
I praise the greatness of Sleep, the Great Lord!
This Sleep I consider a friend,
and I salute Him reverentially!


Comments

( 1 comment — Leave a comment )
poluyan
Aug. 10th, 2019 03:51 pm (UTC)
основы теории!
( 1 comment — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com