Эдгар Лейтан (edgar_leitan) wrote,
Эдгар Лейтан
edgar_leitan

О наивысшем и наилучшем в жизни



उत्तमात्परमं नास्त्येवोत्तमं परमं स्मृतम् ।
उत्तमं हि वरेण्यं वै श्रेयस्तस्माच्च नैव तत् ॥

uttamāt paramaṃ nāsty evottamaṃ paramaṃ smṛtam /
uttamaṃ hi vareṇyaṃ vai śreyas tasmāc ca naiva tat //

There is nothing which is the highest in comparison to the uppermost!
The highest is traditionally considered to be the most excellent,
for the highest is indeed something most desirable.
There is nothing better in comparison to that!

Нет самого высокого по сравнению с наивысшим;
Наивысшее традиционно считается наилучшим,
Ибо наивысшее, воистину — наиболее желанно.
Поэтому нет чего-то, что было бы лучше него!


……………………………………………………………..


संस्कृतं तूत्तमं वन्दे परमां वाक्षु तत्त्ववित् ।
उत्तरं संस्कृतान्नास्ति तदुच्याच्च​ निरन्तरम् ॥

saṃskṛtaṃ tūttamaṃ vande paramām vākṣu tattvavit /
uttaraṃ saṃskṛtān nāsti tad ucyāc ca nirantaram //

I praise Sanskrit as the most excellent one,
as the highest (idiom) among (all) languages,
oh you, who know of truth! There is nothing higher than Sanskrit,
so, may (people) converse in it constantly!

Славлю санскрит как (нечто)
наивысшее, как наилучший из языков!
Нет ничего лучше санскрита, поэтому
пусть же на нём постоянно разговаривают!
Tags: Индия, кавья, мои сочинения на санскрите, санскрит, субхашиты, шлоки
Subscribe

  • Чёрная магия печатного слова

    Ещё некий замечательный венец, литератор Карл Краус, автор "Последних дней человечества" и издатель "Факела", называл своих собратьев по…

  • Антиправительственная демонстрация в Вене

    Вена, любимый мой город, бурлит! Пока я готовился к своему ЗУМо-уроку и преподавал санскрит, наш город заполнился многодесятитысячными толпами…

  • Консерватизм как знак

    В наше время, когда в Европе и в США мейнстримовые представители "всего прогрессивного человечества" произносят слово "консерватизм" с той же…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments