?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Знаки времени



О больном в отчаянии... Написал очередные санскритские строфы о бедах Фиранги ("Земли франков") и о знаках конца времён. Размер смешанный: 12-сложники индраванша и ваншастха и 11-сложник индраваджра.

bhūmau ha bhedo ’sti na mitratā sakhe
naivāpi dharmo na ca pustakaṃ gṛhe /
gurur na vidvān guṇavān na bhrāhmaṇaḥ
kaṣṭaś ca mantrī tv iti lakṣaṇaṃ kaleḥ //1//

nirvāsitā vā vasudhānyadeśikāḥ
bhayāvahā nirdayakṛtyaduṣkṛtaḥ /
phiraṅgarājyasya na śāsanaṃ kṛtam
no rakṣaṇaṃ tasya hatāśakā janāḥ //2//

vidyā tv avidyā viṣamaṃ ca nirbhayam
śabdā hy asatyā viparītavācakāḥ /
āghōṣitāḥ śāntijayāharā raṇāḥ
ete tv apāyāḥ kalilakṣaṇāni re //3//

kārāgṛhe satyavadāś ca mānuṣāḥ
nirargalaṃ yānti tu pāpacāriṇaḥ /
ajñānapūjā bhṛśatābhiyā nṛṇām
etac ca sarvaṃ kalilasya liṅgam //4//



(1)
Друг мой, на Земле (осталось) лишь
разделение, более нет никакой дружбы,
учитель более не обладает знаниями,
священник не добродетелен, а политик опасен…
Bсё это — характеристика Кали-юги!

(2)
Люди, выселенные из своих родных краёв,
путешествуют в другие страны Земли,
неся опасность и без жалости творя жестокие деяния!
В государстве Фиранга не осуществляется порядок,
никто его не защищает, и у людей не осталось надежды!

(3)
Невежество считается знанием, а опасность безопасностью,
ибо слова лживы и обозначают свою противоположность.
Громко заявляется, что войны приносят торжество мира…
Все эти беды — характеристики Кали-юги!

(4)
Люди, говорящие правду, сидят в тюрьме,
в то время как злодеи-преступники передвигаются
без каких-либо препятствий! Люди
почитают невежество и боятся насилия.
Всё это — знак смешения (всех понятий) в Кали-югу!

.............................

P. S.
Фиранга -- дословно "Земля франков": санскритское обозначение Европы.




भूमौ ह भेदोऽस्ति न मित्रता सखे
नैवापि धर्मो न च पुस्तकं गृहे ।
गुरुर्न विद्वान्गुणवान्न ब्राह्मणः
कष्टश्च मन्त्री त्विति लक्षणं कलेः ॥१॥

निर्वासिता वा वसुधान्यदेशिकाः
भयावहा निर्दयकृत्यदुष्कृतः ।
फिरङ्गराज्यस्य न शासनं कृतम्
नो रक्षणं तस्य हताशका जनाः ॥२॥

विद्या त्वविद्या विषमं च निर्भयम्
शब्दा ह्यसत्या विपरीतवाचकाः ।
आघोषिताः शान्तिजयाहरा रणाः
एते त्वपायाः कलिलक्षणानि रे ॥३॥

कारागृहे सत्यवदाश्च मानुषाः
निरर्गलं यान्ति तु पापचारिणः ।
अज्ञानपूजा भृशताभिया नृणाम्
एतच्च सर्वं कलिलस्य लिङ्गम् ॥४॥



(1)
Oh companion, there is (only) division on Earth,
and no friendship, there is no moral and religious
norm as well as not a single book at (people's) home!
A teacher is no (more) knowledgeable,
a priest is not virtuous, and a politician is evil…
All this is the characteristic of the Kali-age!

(2)
Those who are expelled (from their own country),
travel to other countries on Earth being dangerous
and doing evil and ferocious deeds!
There is no governmental control over the state of Phiranga,
nobody protects it, and people have no more hope for their future!

(3)
Ignorance is considered knowledge,
and danger is considered security!
Words being false have totally inverted meaning!
Wars are aloud proclaimed to bring the triumph of peace!
All these calamities, alas, are the characteristics of the Kali-age!

(4)
Those people who speak the truth are in prisons,
but the evil-doing criminals walk totally free!
People worship ignorance and are afraid of violence.
All this is the sign of confusion (in the Kali-age)!

(stanzas are composed in a mixed vaṃśastha, indravaṃśā and indravajrā-meters)

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com