?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry



Прочитанная санскритская шлока о необходимости умерить свои усилия по добыванию знаний вдoхновила на стихотворный ответ-продoлжение в виде восьми строф. Что оказалось очень кстати в связи с празднуемым в России 1 сентября Днём знаний.

ālasyāṣṭakam
***
śiṣyasya mā prayatno bhūt kasmiṃścid viṣaye gurau /
āgamiṣyati siddhir vā ācāryasya prasādataḥ //1//

mantrato madhv avāpyeta sarvasmāt kusumād varam /
iti śiṣyasya cintāho saṃskṛtasya mahārṇave //2//

mā kārṣīḥ paṭhanaṃ tadvad ārambhaṃ mā kṛthā api /
vinā yatnaṃ vinopāyaṃ mastake jñānapātanam //3//

sarasvatyai namiṣyāmi vandiṣye gurupāduke /
mantro jalpiṣyate cādau yatno nāvaśyakas tadā //4//

idānīntanaśiṣyeṇa śramyate na tu yatnaśaḥ /
kevalam viśramo bhūyād iti pāṭhakacintanam //5//

kiṃhetoḥ pāṭhakāmena yaṃsyate vidyayā sadā /
samā vidyārthinaḥ sarve tac cchrutvā luptacodanāḥ //6//

adhītaṃ saṃskṛtaṃ kṛtsnaṃ saptāhe taddvaye ’pi vā /
karavāṇi ca kiṃ paścād iti mugdhena saṃmatam //7//

śayānaṃ vai hariṃ vande nidrāṃ devīṃś ca mātṛkām /
mayi supte ca viśrānte bhūyāsaṃ paṇḍito varaḥ //8//




(1)
Ученик не должен прилагать усилий в какой-либо сложной области.
Воистину, успех придёт к нему силою благодати учителя!

(2)
"Лучший мёд получают из каждого цветка с помощью мантр",
— так, увы, думает ученик посреди океана санскрита.

(3)
"Не учись вот так, даже и не приступай (к учёбе)!
Знание попадёт тебе в голову без усилий
и без каких-либо специальных методов!"

(4)
Поклонюсь (богине знания) Сарасвати, почту сандалии учителя,
пробормочу мантру в самом начале, тогда и не нужно будет
делать никакого усилия!

(5)
Современный ученик не выбивается из сил, прилагая энергию.
Его единственная мысль: "Да будет отдых!"

(6)
Зачем же желающему учиться аскетически ограничивать себя знанием?
Слыша, что все студенты (во всём) равны, он теряет тягу заниматься.

(7)
"За неделю или за две я выучу весь санскрит.
И что же буду делать потом?" — так думает неопытный (студент).

(8)
Почитаю возлежащего Вишну, а также богиню, Матушку Сонную!
Да стану я лучшим учёным, лишь пребывая во сне и отдыхая!


............................................





आलस्याष्टकम् ॥
शिष्यस्य मा प्रयत्नो भूत्कस्मिंश्चिद्विषये गुरौ ।
आगमिष्यति सिद्धिर्वा आचार्यस्य प्रसादतः ॥१॥
मन्त्रतो मध्ववाप्येत सर्वस्मात्कुसुमाद्वरम् ।
इति शिष्यस्य चिन्ताहो संस्कृतस्य महार्णवे ॥२॥
मा कार्षीः पठनं तद्वदारम्भं मा कृथा अपि ।
विना यत्नं विनोपायं मस्तके ज्ञानपातनम् ॥३॥
सरस्वत्यै नमिष्यामि वन्दिष्ये गुरुपादुके ।
मन्त्रो जल्पिष्यते चादौ यत्नो नावश्यकस्तदा ॥४॥
इदानीन्तनशिष्येण श्रम्यते न तु यत्नशः ।
केवलं विश्रमो भूयादिति पाठकचिन्तनम् ॥५॥
किंहेतोः पाठकामेन यंस्यते विद्यया सदा ।
समा विद्यार्थिनः सर्वे तच्छ्रुत्वा लुप्तचोदनाः ॥६॥
अधीतं संस्कृतं कृत्स्नं सप्ताहे तद्द्वयेऽपि वा ।
करवाणि च किं पश्चादिति मुग्धेन संमतम् ॥७॥
शयानं वै हरिं वन्दे निद्रां देवींश्च मातृकाम् ।
मयि सुप्ते च विश्रान्ते भूयासं पण्डितो वरः ॥८॥

.....................................




Eight Stanzas about Idleness

(1)
A student should not make effort in any difficult matter,
for accomplishment would surely come through the grace of his teacher!

(2)
The best honey is obtained from every flower with the help of mantras:
alas, this is a student's thought in the great ocean of Sanskrit!

(3)
Don't do your studies in that way, as well as do not undertake (your studies at all)!
The knowledge will surely fall into your head without effort and without any special method!

(4)
I will bow to the goddess Sarasvati, I will extol the sandals of a teacher; at the beginning
I will murmur my mantra, and there will be no need for any further effort!

(5)
But a modern student does not labour with energy.
The only consideration of a pupil is: "May (my studies) be a repose!"

(6)
For what reason should he who is willing to study, restrain himself by knowledge?
As he hears that all students (are / should be) equal his impulse to study is lost!

(7)
"The whole Sanskrit (will be) thoroughly studied in one or two weeks.
So, what should I do afterwards?" — that is the consideration of an inexperienced (student).

(8)
I praise the resting Vishnu, as well as the goddess Mother Nidrā (Sleep)!
May I become the best scholar while sleeping and reposing!

Comments

( 1 comment — Leave a comment )
klausnikk
Sep. 1st, 2019 05:43 am (UTC)
Напомнило Чёрную курицу.
( 1 comment — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com