Эдгар Лейтан (edgar_leitan) wrote,
Эдгар Лейтан
edgar_leitan

Category:

О природе студенческой лени



По горячим следам сочинил строфу двенадцатисложником индаванша о лени студентов, не желающих изучать (...) и находящих для этого любые оправдания:

vāgīśvarapreraṇaśaktināśakaḥ
vighnendranidrālasamohaviśrutaḥ /
svapnālurūpāvṛtabhāvadhārakaḥ
tenābhibhūtāḥ khalu śiṣyakā samāḥ //



"Всех студентов, как известно, в одинаковой мере одолевает Тот, что знаменит под именем Рассеянности лентяев сонливостью, (ниспосылаемой) Владыкой препятствий, который уничтожает энергию побуждения (человека) к активности Владыкой речи, коль скоро Oн(a) является вместилищем бытия, исполненного истинной природой сонных людей!"

.............................

वागीश्वरप्रेरणशक्तिनाशकः
विघ्नेन्द्रनिद्रालसमोहविश्रुतः ।
स्वपालुरूपावृतभावधारकः
तेनाभिभूताः खलु शिष्यकाः समाः ॥


The True Nature of Students’ Idleness

All students, as is well known, are likewise overpowered by Him who is notorious as the Distraction of idle persons through sleep (sent by) the Lord of Hindrances, and Who destroys the energy of (any) activity of the Lord of Speech, for He is the receptacle of being which is filled with the true nature of sleepy persons!
Tags: кавья, мои сочинения на санскрите, санскрит
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments