Эдгар Лейтан (edgar_leitan) wrote,
Эдгар Лейтан
edgar_leitan

Смерть и Кошка



Очередная порция санскритских котошлок моего собственного сочинения:

prabhāvād vai biḍālasya mṛtyur vāva praśāmyati /
vadhenāliṅgitas tāta krīḍane svasya modate //1//

mārjāraṃ cumbatī martyā taddhṛṣṭer eva hetukī /
navabhir jīvitānāṃ hi prasiddho ho biḍālakaḥ //2//

mārjārarūpakaṃ brahma pūjanīyaṃ nirantaram /
variṣṭhaṃ vandanaṃ tasya jñāyate mokṣavāhi tat //3//



(1)
Даже Смерть успокаивается от мистического могущества Kошки...
Будучи объята Губителем, она радуется своей собственной игре!

(2)
Смерть, целующая Кошку, вызывает у той лишь радость,
ибо Кошка знаменита своим девятью жизнями!

(3)
Брахман, имеющий форму Кошки, следует почитать беспрерывно!
Прославление его — наилучшее дело, ибо известно,
что оно несёт окончательное освобождение!

*****************************

॥ मृत्युमार्जारौ ॥
प्रभावाद्वै बिडालस्य मृत्युर्वाव प्रशाम्यति ।
वधेनालोङ्गितस्तात​ क्रीडने स्वस्य मोदते ॥१॥
मार्जारं चुम्बती मर्त्या तद्धृष्टेरेव हेतुकी ।
नवभिर्जीवितानां हि प्रसिद्धो हो बिडालकः ॥२॥
मार्जाररूपकं ब्रह्म पूजनीयं निरन्तरम् ।
वरिष्ठं वन्दनं तस्य ज्ञायते मोक्षवाहि तत् ॥३॥

******************************

(1)
Even Death is pacified because of the mystical power of Cat!
Being embraced by the Destroyer (Cat) rejoices in His own play!

(2)
Death kissing Cat causes only His delight,
Because Cat is famous as the One who has nine lives!

(3)
Absolute (Brahman) having the form of Cat should be constantly worshipped,
For His adoration is the best deed ever and it is known to bestow final liberation!
Tags: кошки, мои сочинения на санскрите, санскрит, шлоки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments