Эдгар Лейтан (edgar_leitan) wrote,
Эдгар Лейтан
edgar_leitan

Чем санскрит полезен



Сочинил строфу о санскрите, формирующем ум, размером шардулавикридита.

गीर्वाणास्त्वनुरागिनश्च परवाचीहैव विद्यावहाः
संस्कारेण विनिर्मिताश्च विबुधा ज्येष्ठा जना जानतः ।
तैर्देवैः परिरक्षिता बुधमता वाण्याश्च सारं तथा
भोगाशा वचसा हि तेषु विहिता बुद्धिश्च कल्या कृता ॥

gīrvāṇās tv anurāginaś ca paravācīhaiva vidyāvahāḥ
saṃskāreṇa vinirmitāś ca vibudhā jyeṣṭhā janā jānataḥ /
tair devaiḥ parirakṣitā budhamatā vāṇyāś ca sāraṃ tathā
bhogāśā vacasā hi teṣu vihitā buddhis ca kalyā kṛtā //



******************************************

Gods who are attached to the transcendent Speech,
bring knowledge in this world; people who are the best ones
by their origin are formed by their education and highly learned,
and they are guarded by these gods. Those (people) have intelligent thoughts,
and (spiritual) food which they enjoy consists of the essence of (that) speech (Sanskrit)!
Their intellect which is bestowed on them by (that Sanskrit) language is made perfect.

(A stanza is composed in the śārdūlavikrīḍita-meter)

****************************************

Боги, что любят трансцендентную Речь, несут в этот мир Знание.
Лучшие же по рождению люди претворяются с помощью образования в мудрецов.
Коль скоро помыслы их мудры, их защищают эти боги, и они наслаждаются
самой сущностью Божественой Речи, ибо язык этот (санскрит) дарует им
интеллект и делает его совершенным!
Tags: Индия, мои сочинения на санскрите, санскрит, шлоки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments