Эдгар Лейтан (edgar_leitan) wrote,
Эдгар Лейтан
edgar_leitan

Category:

Кали



Маленький стишок в честь известной индийской богини смешанным 12-сложником упаджати (ваншастха и индраванша). Возник в уме при чтении поэмы Калидасы "Кумарасамбхава", отдельные части которой сочинены тем же самым слогом:

kālīṃ ca devīṃ paricarya kākale
tāṃ bhairavīṃ kālatayā kalevare /
tatkiṅkaro ’haṃ vinipatya raudhirām
vināśinīṃ vāva ca kālidāsavat //




Прозаический перевод:

"Склонившись пред богиней Кали в образе ворона,
сей ужасающей, сущей самим воплощённым в теле Временем,
и почтив Её, кровавую губительницу, я стал Её слугой,
подобно Калидасе!"

Поэтическое переложение (четырёхстопный амфибрахий):

"Склонившись пред Кали, богиней ужасной,
Я в образе враньем её почитаю,
Что Временем в теле сама воплотилась!
Её же почтив, что губителем стала
Кровавым, я — служка её, Калидаса!"




कालीं च देवीं परिचर्य काकले
तां भैरवीं कालतया कलेवरे ।
तत्किङ्करोऽहं विनिपत्य रौधिराम्
विनाशिनीं वाव​ च कालिदासवत् ॥

***************************

Having honoured this terrible Kali in a raven
as a goddess being as if Time in its body
I fell down before Her who was bloody and destructive,
and became Her slave as if I were Kalidasa (“Kali’s servant”).
Tags: кавья, мои сочинения на санскрите, санскрит, шлоки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments