Эдгар Лейтан (edgar_leitan) wrote,
Эдгар Лейтан
edgar_leitan

О превосходстве Котовьем



Сочинил очередную санскритскую котошлоку (в жанре "марджаракавья") изысканным размером "шардулавикридита", название коего (дослoвно "игра тигра") было интегрировано в самый текст строфы.

मार्जारः परमः पशुः प्रकृतिजः सोऽतीव वैशेषिकः
शिष्टानां दयितश्च लौकिकरतो वै बालकानां प्रियः ।
स्वातन्त्र्येण तु सर्वदा परिचरन्स्वामी वरश्चात्मनो
लीला तस्य बिडालकस्य बुधिता शार्दूलविक्रीडितम् ॥



mārjāraḥ paramaḥ paśuḥ prakṛtijaḥ so ’tīva vaiśeṣikaḥ
śiṣṭānāṃ dayitaś ca laukikarato vai bālakānāṃ priyaḥ /
svātantryeṇa tu sarvadā paricaran svāmī varaś cātmano
līlā tasya biḍālakasya budhitā śārdūlavikrīḍitam //

*******************************************



Cat is the superior animal, produced by nature!
He is quite preeminent, cherished by scholars,
beloved by simple people and dear to children!
While always rambling independently he is his
own best Master! Amusement of this Cat is
understood to be a ‘Tiger’s Play’!

(Poetic meter: śārdūlavikrīḍita, "tiger's play")

*******************************************

Кот — превосходнейший зверь,
Порождаемый чревом природы,
В степени высшей, весьма
Выдающийся мира феномен!
Мужем учёным ценим,
Простецами, детьми же возлюблен!
В полной свободе всегда
Он по миру гуляет, хозяин,
Сам повелитель себе,
И игра удивительной твари,
Малой, но грозной, порой
Она ''тигра игрою'' зовётся!

.....................................

(Размер санскритской строфы: шардулавикридита, "игра тигра")




На фотографиях — наша кошка Мурка, но вынесённое в заглавие слово "Кот" (санскр. марджара, mārjāraḥ) — это родовое понятие, включающее кошек любого пола.

**************************

Corr.

The cat is the best animal produced by nature. He is very extraordinary,
beloved of scholars, delightful to common people, dear to children.
Always rambling about independently, he is his own best master.
The cat's play is known as "the Tiger's Gambol".
Tags: кавья, котеги, мои сочинения на санскрите, санскрит, шлоки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments