Эдгар Лейтан (edgar_leitan) wrote,
Эдгар Лейтан
edgar_leitan

Category:

Об осуждении со стороны других



Написал санскритскую строфу 17-сложником "шикхарини". Вышло нечто, очень похожее на святоотеческие наставления о претерпевани поношений, под которыми, скорее всего, подписался бы и любой подвижник в традициях индуизма.

पराणां निन्दा या जगति भिषजां सोऽगदवरः
मुखाक्षेपाणां वै प्रहृतभिदथैश्चेव विहितः ।
रिपोः कुत्साशस्त्रं यदि भवति शास्त्रं किल गुरोः
स नः शान्तेर्भानुर्हि शुचिकिरणैर्जागरयति ॥

॥उद्गारलयतानः शुभर्ष्ट्याख्यातः॥



parāṇāṃ nindā yā jagati bhiṣajāṃ so ’gadavaraḥ
mukhākṣepāṇāṃ vai prahṛtabhidathaiś ceva vihitaḥ /
ripoḥ kutsāśastraṃ yadi bhavati śāstraṃ kila guroḥ
sa naḥ śānter bhānur hi śucikiraṇair jāgarayati //

*************************************

Reproach from enemies is quasi the best medicine among all remedies
in the world which is virtually supplied by the arrows of invectives
which (those enemies) throw (at us). If the sword of contempt
from an adversary becomes quasi an instruction from a master,
then the Sun of peace awakens us with its pure rays!

(Poetic meter: shikharini)

*******************************************

Хула со стороны врагов — это наилучшее в мире
из всех целебных снадобий лекарство, доставляемое
нам выпущенными стрелами оскорблений! Если кинжал
поруганий со стороны противника становится
как бы наставлением учителя, тогда солнце покоя
пробуждает нас своими чистыми лучами!

(Стихотворный размер: шикхарини)

**********************

На фотографии: афонский отшельник. Из альбома Paul Huber, Athos. Zürich: Atlantis 1982.
Tags: кавья, мои сочинения на санскрите, санскрит, шлоки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments