Эдгар Лейтан (edgar_leitan) wrote,
Эдгар Лейтан
edgar_leitan

Санскритские стихи: Сказание о Грете, Собор св. Стефана



Сочинил на санскрите несколько посвящённых Грете Тунберг строф 13-сложником "ручирá". А ниже -- строфа 19-сложным размером шардулавикридита, посвящённая Вене.

॥ग्रेटाकथा मूर्खपुराणे॥

अभूत्कना भुवनयशस्विनी महि
फिरङ्गदेश अतिरता हि माणवैः ।
महीतले विधुतिमहानिवेदिका
मणीति* नाम विचरितं तया कृतम् ॥१॥

तया भयं प्रथितमहो धरातले
श्रुता जनैर्मतिरहितैर्न वैदतैः ।
सदाचरा भवति नृपान्महाधनान्
दरिद्रकान्कथयति भूप्रतापनम् ॥२॥

कथानृता मणिमुखजा भयावहा
तथा च राष्ट्र इह सदा ह्यशान्तिदा ।
सुराज्यवृत्तिहननचोदका कनी
विनाशिनी जगति च सा सुसामनः ॥३॥

सदम्भ आह इह तदीय ईरितः
बृहद्धना ह्यभवदतो गृहे निजे ।
दरिद्रजान्कथयति सा विनीतताम्
तुरैः सहाथ सुसखितां करोति धिक् ॥४॥

कुरूपिणीप्रवचनदीधितिस्तथा
न साम्यवाद इति सतां परम्परा ।
स कालमक्ष** इह तु तत्प्रभावनः
हनो नरां च धनवतां फलं हि तत् ॥५॥

*************

*) मणी इति स्त्रियाम् । ग्रेटानाम्नोऽनुवादो यवनभाषायाः । पूर्णरूपं नाम Margarita (μαργαρίτης) इति ॥
**) कालमक्षः = कालम्रक्षः । कालो म्रक्षो यस्य स इति Karl Marx इति प्रदिद्धः ॥

॥उद्गारलयतानः शुभर्ष्ट्याख्यातः॥

*************

greṭākathā mūrkhapurāṇe

abhūt kanā bhuvanayaśasvinī mahi
phiraṅgadeśa atiratā hi māṇavaiḥ /
mahītale vidhutimahānivedikā
maṇīti* nāma vicaritaṃ tayā kṛtam //1//

tayā bhayaṃ prathitam aho dharātale
śrutā janair matirahitair na vaidataiḥ /
sadācarā bhavati nṛpān mahādhanān
daridrakān kathayati bhūpratāpanam //2//

kathānṛtā maṇimukhajā bhayāvahā
tathā ca rāṣṭra iha sadā hy aśāntidā /
surājyavṛttihananacodakā kanī
vināśinī jagati ca sā susāmanaḥ //3//

sadambha āha iha tadīya īritaḥ
bṛhaddhanā hy abhavad ato gṛhe nije /
daridrajān kathayati sā vinītatām
turaiḥ sahātha susakhitāṃ karoti dhik //4//

kurūpiṇīpravacanadīdhitis tathā
na sāmyavāda iti satāṃ paramparā /
sa kālamakṣa iha tu tatprabhāvanaḥ
hano narāṃ hi dhanavatāṃ phalaṃ hi tat //5//

**********************************





Story about Greta from Mūrkhapurāṇa

(1)
There was a girl called Greta, very famous
in the world and extremely beloved by the youth
in Europe! She was a great proclaimer of the
Destruction of Earth, and she travelled a lot.

(2)
She used to spread alarm in the world, and was heard
by those who had no real understanding, but not
by the knowledgeable persons. She travelled always
to the kings (or: elite) and rich persons, but to
the poor people she proclaimed the Global Warming.

(3)
False and alarmist narrative has come
out of the mouth of Greta, for it has
always made unrest in the state here.
This girl was always instigating the
destruction of good national economy,
and she destroyed conciliatory negotiations
in the world!

(4)
It was said in the world that she was a hypocrite,
because at her own home she was very rich, but
to those who were born as poor people she preached
a modest lifestyle, but she maintained good friendship
with those rich and powerful! Shame!

(5)
Inspiration for the teaching of this ugly maid is
Communism which is not a tradition of honest men!
Its creator in this world is Karl Marx (‘Whose hypocrisy
is black’), and its result is slaughter of wealthy people!

****************************************



Муркхапурана: Сказание о Грете

(1)
Жила-была девица, по имени Грета, премного
знаменитая в мире, так как молодёжь в Европе
её очень любила. По всей Земле она громко
возвещала мировую катастрофу и всюду
путешествовала.

(2)
В мире она распространяла алармизм, и слушали
её люди, лишённые собственного суждения, но не
люди знающие. Она всегда путешествовала
к правителям и богачам, а беднякам она рассказывала
о Глобальном потеплении на Земле!

(3)
Из уст её исходил ложный нарратив, который также
создавал неспокойные настроения в государстве.
Девица эта призывала к уничтожению хороших
национальных экономик, и она разрушала в мире
добрые договорённости.

(4)
В мире рассказывали, что она, увы, лицемерка,
так как у себя дома она была очень богатой;
рождённых же в бедности она призывала к скромному
образу жизни, но сама при этом водила дружбу
с могущественными богачами! Тьфу на неё!

(5)
Вдоховением для учения этой уродливой девицы был
коммунизм, и это никак не традиция честных людей.
Его создателем был Карл Маркс („Чьё лицемерие черно“),
а результатом стало уничтожение состоятельных людей.

..............................................................









आगारे नगरे वरे त्रिभुवने तामे निशाया गतेः
वीणायां वपुषे च हर्म्यधरुणे वैषम्यकाले कलौ ।
अभ्वे भैरवनाशकस्य करणे यस्मिन्फिरङ्गक्षिया
चाशारो दममन्दिरं त्वभिहितं स्रग्दामनामाह्वया ॥

॥उद्गारलयतानः शुभर्ष्ट्याख्यातः॥

वीणा (Vienna) इति नगरस्य नामधेयम् ।
दम-मन्दिरम् = the Dome Church, Cathedral;
स्रग्दामेति Steven (Στέφανος)-नाम्नोऽनुवादो यवनभाषायाः ॥

********************************************

āgāre nagare vare tribhuvane tāme niśāyā gateḥ
vīṇāyāṃ vapuṣe ca harmyadharuṇe vaiṣamyakāle kalau /
abhve bhairavanāśakasya karaṇe yasmin phiraṅgakṣiyā
cāśāro damamandiraṃ tv abhihitaṃ sragdāmanāmāhvayā //

*****************************************

At home, in the best city of the whole world, (namely) in Vienna,
which is a wonderful place with many majestic palaces, during the
distress (which is developing) because of the progress of night
at the time of calamities during the Kali-yuga, during the terrible act
of Bhairava the Annihilator, in which Europe is being destroyed,
(my) refuge is the Dome Cathedral called by the name of (Saint) Steven!

*************************************************

Дома, в лучшем городе в мире, в Вене, являющемся
прекрасным местом, вмещающим величественные дворцы,
во время скорби, возникающей из-за поступи ночи в эпоху
бедствий Кали-юги, во время ужасающего деяния Бхайравы-
Разрушителя, когда Европа гибнет, прибежище моё —
Кафедральный Собор, названный по имени (святого) Стефана!

...........................................





केन वै ज्ञायते स्वात्मा कः स्वं साधुं च मन्यते ।
व्यवस्था यस्य गेहेऽस्मिन्साधुरुच्यत एव सः ॥

kena vai jñāyate svātmā kaḥ svaṃ sādhuṃ ca manyate /
vyavasthā yasya gehe ’smin sādhur ucyata eva saḥ //

**************************

Who knows one’s own Self?
Who believes he is a virtuous (or good) person?
He is called verily virtuous in whose house
there is a well-established order!

***************************

Кто знает своё собственное "Я"?
Кто полагает, что он порядочный человек?
Воистину, порядочным зовётся лишь тот,
в чьём дома царит порядок!
Tags: Грета, Джордан Питерсон, Муркхапурана, кавья, мои сочинения на санскрите, санскрит, субхашиты, шлоки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments