Эдгар Лейтан (edgar_leitan) wrote,
Эдгар Лейтан
edgar_leitan

Корона



सर्वे जना वाव रुजां प्रतीह ते
वदन्ति भीताश्च परस्परं मरम् ।
भो मर्य हानुस्मर चान्तकं निजं
यमान्तक क्वात्र तु तावकागतिः ॥१॥

मध्ये नराणां खलु नास्ति रेऽमरः
जीवागविष्ट्यां विजयी न कश्चिदात् ।
जिनोऽपि बुद्धोऽथ स देहमातुरं
तक्त्वा जितोऽभूद्यमराजसंयतः ॥२॥

भयं नु सर्वत्र वितन्यते भुवि
कीटानुरुद्ध्वंसक एति जीवजित् ।
अनर्थका भूमिभृतां प्रयत्नाः
राष्ट्रेषु स्वेषूत विजेतुमासुरम् ॥३॥

॥उद्गारलयतानः शुभर्ष्ट्याख्यातः॥

sarve janā vāva rujāṃ pratīha te
vadanti bhītāś ca parasparaṃ maram /
bho marya hānusmara cāntakaṃ nijaṃ
yamāntaka kvātra tu tāvakāgatiḥ //1//

madhye narāṇāṃ khalu nāsti re ’maraḥ
jīvāgaviṣṭyāṃ vijayī na kaścid āt /
jino ’pi buddho ’tha sa deham āturaṃ
tyaktvā jito ’bhūd yamarājasaṃyataḥ //2//

bhayaṃ nu sarvatra vitanyate bhuvi
kīṭāṇur uddhvaṃsaka eti jīvajit /
anarthakā bhūmibhṛtāṃ prayatnāḥ
rāṣṭreṣu sveṣūta vijetum āsuram //3//

******************************************

(1)
All people being utterly afraid speak with each other
here about this disease (Corona), as well as about death.
Oh you, mortal! Remember about your own departure
from this life! Oh you, Destroyer of the god of death Yama
(i. e. Shiva)! Why don't you come?

(2)
Alas, there is no immortal one among people. Nobody can
triumph in the battle of life. Although Buddha is (known) as
Jina (Victorious One), at the end after he gave away his sick
body, he was subdued by the king of death Yama.

(3)
Everywhere on Earth great fear is spread: the killer virus
moves and takes lives. All efforts of the kings of the Earth,
to subdue in their own countries this Corona-Asura are worthless.

************************************************

(1)
Все люди испуганы и говорят здесь друг с другом
об этой болезни и о гибели. О смертный! Памятуй
о конце своей собственной жизни! О Губитель бога
смерти Ямы (т. е. Шива)! Где же твоё явление?

(2)
Увы, среди людей нет никого, кто бы был бессмертен!
В битве за вожделенную жизнь нет победителя! Ведь
и сам Будда, хотя и зовётся он Победителем-Джиной,
был препобеждён, будучи скован царём смерти Ямой
после того, как избавился от своего бренного тела.

(3)
Везде по Земле распространяется страх: идёт
смертоносный вирус, забирая жизни! Любые усилия
властителей Земли победить в их странах демона
Корона-Асуру безуспешны!
Tags: апокалипсис, кавья, корона, мои сочинения на санскрите, санскрит, шлоки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments