Эдгар Лейтан (edgar_leitan) wrote,
Эдгар Лейтан
edgar_leitan

Пятница



येशोर्वै मरणं ह पीडनकरं त्वस्माकमू मृत्युहन्
मोक्षार्हान्त्सिममानुषाञ्जनपदे हन्त त्वकार्षीद्धठात् ।
यद्यप्यात्सुजनाश्च पापकरणा भट्टस्य तेषु स्पृहा
तं ख्रीष्टं जगतः कृते हि निहतं वन्दे च मार्यन्तकम् ॥

yeśor vai maraṇaṃ ha pīḍanakaraṃ tv asmākam ū mṛtyuhan
mokṣārhānt simamānuṣāñ janapade hanta tv akārṣīd dhaṭhāt /
yady apy āt sujanāś ca pāpakaraṇā bhaṭṭasya teṣu spṛhā
taṃ khrīṣṭaṃ jagataḥ kṛte hi nihataṃ vande ca māryantakam //


******************************************

Verily, the death of Jesus which caused much suffering,
kills our own death. It necessarily made all people in the
humankind worthy of salvation. Although even good people
use to do vile things, the Lord loves them. So, I praise
this Christ who was slain for the sake of the whole universe
and executed Death!

(shardulavikridita chandas)

*****************************************

Воистину, мучительная смерть Христа, что убивает нашу смерть,
неминуемо соделала всех людей в человечестве достойными
спасения! Хотя даже добрые люди творят злые деяния, Господь
всё равно их любит. Итак, я прославляю сего Христа, ради всей
Вселенной убиенного и тем погубившего саму Смерть!

(поэтический размер: шардулавикридита)
Tags: Пасха, кавья, мои сочинения на санскрите, санскрит, события, шлоки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments